Warunki korzystania

Informacja prawna: niniejsza wersja polska stanowi tłumaczenie udostępnione w celu ułatwienia zrozumienia treści. Wersją prawnie wiążącą jest wersja niemiecka opublikowana pod adresem https://tallychores.com/terms/. Wybór języka nie ogranicza żadnych praw przysługujących Państwu na podstawie przepisów o ochronie konsumentów obowiązujących w państwie Państwa miejsca zamieszkania.

Stan na dzień: 22 sierpnia 2026 r.

1. Zakres obowiązywania, usługodawca i strona umowy

Niniejsze warunki korzystania (dalej: „Warunki korzystania”) mają zastosowanie do korzystania z aplikacji na system iOS „TallyChores” (dalej: „Aplikacja”) oraz ze strony internetowej tallychores.com wraz z aplikacją internetową dostępną pod adresem tallychores.com/app (dalej łącznie: „Usługa”). Regulują one stosunek pomiędzy Państwem jako użytkowniczką lub użytkownikiem (dalej: „Państwo”) a usługodawcą i zawierają zarazem warunki licencji dla użytkownika końcowego Aplikacji (punkty 4 i 15).

Usługodawcą i stroną umowy o korzystanie z Usługi jest:

E-mail (sprawy ogólne): [email protected] · Wsparcie / sprawy umowne: [email protected]
Telefon: +49 (0) 15679 78 34 08

Naszą Usługę kierujemy wyłącznie do konsumentek i konsumentów w rozumieniu § 13 BGB (niemieckiego kodeksu cywilnego). Niniejsze Warunki korzystania są zawierane wyłącznie pomiędzy Państwem a nami, a nie z Apple. Apple udostępnia jedynie sklep App Store, za pośrednictwem którego nabyli Państwo Aplikację; szczegóły dotyczące roli Apple znajdą Państwo w punktach 6, 7 i 15. Aplikacja jest obecnie dystrybuowana wyłącznie za pośrednictwem Apple App Store.

Niniejsze Warunki korzystania, Polityka prywatności (tallychores.com/privacy/pl) oraz nota prawna – Impressum (tallychores.com/impressum) tworzą łącznie podstawę prawną korzystania z Usługi. Polityka prywatności opisuje, jakie dane przetwarzamy; w razie sprzeczności w kwestiach dotyczących przetwarzania danych pierwszeństwo ma Polityka prywatności. Niniejsze Warunki korzystania mogą Państwo w każdej chwili wyświetlić, zapisać i wydrukować pod adresem tallychores.com/terms/pl. Instalując Usługę lub korzystając z niej, akceptują Państwo niniejsze Warunki korzystania.

2. Przedmiot umowy i opis świadczenia

TallyChores jest aplikacją dla gospodarstwa domowego ze wspólną tablicą zadań („Tally Board”): członkowie gospodarstwa domowego rejestrują wykonane zadania, a Aplikacja oblicza na tej podstawie bilans sprawiedliwego podziału obowiązków w postaci własnego systemu punktowego Aplikacji. Aplikacja działa w modelu „local-first” (przede wszystkim lokalnie): bez włączonej synchronizacji aplikacja na system iOS działa w całości na Państwa urządzeniu, bez połączenia z serwerem – i jest trwale bezpłatna, z jednym wyjątkiem: widok bilansu „Cały okres” (zwany dalej widokiem „Cały okres”), który pokazuje bilans sprawiedliwego podziału obowiązków za całą dotychczasową historię, jest częścią Household Plus (punkt 6). Widoki bilansu „Tydzień” i „Miesiąc” są zawsze bezpłatne.

Opcjonalnie mogą Państwo korzystać z „Household Plus” (bezpłatny okres próbny albo zakup, zob. punkt 6); Household Plus obejmuje synchronizację pomiędzy urządzeniami Państwa gospodarstwa domowego oraz widok „Cały okres”. Usługa synchronizacji jest usługą przekazywania (relay) danych zaszyfrowanych metodą end-to-end: wszystkie treści gospodarstwa domowego (na przykład imiona członków, zadania, wpisy w dzienniku, zdjęcia, ustalenia domowe) są szyfrowane na Państwa urządzeniach kluczem gospodarstwa domowego, który jest generowany na urządzeniu i nigdy nie jest nam przekazywany. Nasze serwery przechowują i rozprowadzają wyłącznie zaszyfrowane dane, których nie możemy odczytać, oraz metadane niezbędne do świadczenia usługi (szczegóły w Polityce prywatności). Uzupełniająco pod adresem tallychores.com/app dostępna jest aplikacja internetowa jako ograniczona aplikacja towarzysząca: za jej pośrednictwem mogą Państwo dołączyć do istniejącego gospodarstwa domowego i w nim uczestniczyć; tworzenie gospodarstw domowych oraz dokonywanie zakupów nie jest w aplikacji internetowej możliwe.

Ważna informacja dotycząca właściwości Usługi: poniższe cechy odbiegają od tego, czego mogliby Państwo oczekiwać od tradycyjnych usług chmurowych, i stanowią uzgodnioną właściwość Usługi (zob. punkt 9); Państwa ustawowe uprawnienia z tytułu wad pozostają nienaruszone:

• Nie możemy treści gospodarstwa domowego odczytywać, moderować, odszyfrowywać ani odtwarzać. Usługa synchronizacji przesyła i przechowuje wyłącznie dane zaszyfrowane.
• Utrata klucza gospodarstwa domowego prowadzi do utraty dostępu do zsynchronizowanych danych; nie jesteśmy w stanie odtworzyć kluczy. Bezpieczne przechowywanie klucza odzyskiwania (klucza papierowego) należy do Państwa obowiązków. Nie ma to wpływu na Państwa dane lokalne zapisane na urządzeniu.
• Zdjęcia są usuwane po stronie serwera 365 dni po ich przesłaniu (ruchome okno czasowe); ponadto członkowie gospodarstwa domowego mogą w każdej chwili trwale usunąć zdjęcia.
• Punkty sprawiedliwego podziału obowiązków są własnym systemem punktowym Aplikacji, pozbawionym skutków prawnych; nie stanowią one porady prawnej, finansowej ani innej.
• Aplikacja internetowa jest ograniczoną aplikacją towarzyszącą: brak możliwości tworzenia gospodarstw domowych, brak zakupów.
• W odniesieniu do usługi synchronizacji obowiązują ograniczenia ilościowe (w szczególności do 16 urządzeń na gospodarstwo domowe, limity pamięci dla dziennika zmian oraz dla zdjęć, a także ograniczenia częstotliwości żądań służące przeciwdziałaniu nadużyciom).

3. Zawarcie umowy i warunki dostępu

Do korzystania z Usługi nie jest wymagane konto: nie ma rejestracji, nie ma logowania i nie są nam przekazywane imiona ani adresy e-mail. Umowa o korzystanie z Usługi (umowa o korzystanie) zostaje zawarta pomiędzy Państwem a nami z chwilą instalacji, względnie pierwszego użycia Aplikacji. W odniesieniu do świadczeń odpłatnych dochodzi ponadto do zawarcia odpowiedniej umowy sprzedaży za pośrednictwem Apple (punkt 6). Członkostwo w gospodarstwie domowym opiera się wyłącznie na posiadaniu klucza gospodarstwa domowego oraz urządzenia zarejestrowanego w tym gospodarstwie domowym (punkt 2).

W odniesieniu do osób małoletnich obowiązują ustawowe przepisy o ograniczonej zdolności do czynności prawnych (§§ 106 i nast. BGB). Osoby małoletnie mogą nabywać świadczenia odpłatne (w szczególności Household Plus) wyłącznie za zgodą przedstawiciela ustawowego, względnie w ramach środków pozostawionych im do swobodnego dysponowania (§ 110 BGB). Dokonując odpłatnego zakupu, zapewniają Państwo, że przesłanki te są spełnione. Zakupy są realizowane za pośrednictwem Apple; dostępne są funkcje kontroli rodzicielskiej Apple (w tym „Poproś o zakup” / „Ask to Buy”).

Są Państwo odpowiedzialni za odpowiednie zabezpieczenie dostępu do swoich urządzeń oraz klucza odzyskiwania swojego gospodarstwa domowego.

4. Prawa do korzystania (licencja)

Udzielamy Państwu zwykłego (niewyłącznego), nieprzenoszalnego i ograniczonego do czasu obowiązywania umowy prawa do korzystania z Aplikacji w zakresie osobistego, niekomercyjnego korzystania z jej funkcji – w szczególności do prowadzenia wspólnej tablicy gospodarstwa domowego oraz do synchronizacji w obrębie Państwa gospodarstwa domowego. Licencja obejmuje korzystanie na wszystkich urządzeniach Apple, które Państwo posiadają lub kontrolują, wyłącznie zgodnie z zasadami korzystania (Usage Rules) określonymi w warunkach Apple Media Services. Korzystanie na urządzeniach, których Państwo nie posiadają ani nie kontrolują, a także udostępnianie za pośrednictwem sieci w celu jednoczesnego korzystania przez wiele urządzeń, jest niedozwolone; wspólne korzystanie jest dopuszczalne w zakresie, w jakim zezwalają na to zasady korzystania.

Zakończenie niniejszej licencji następuje zgodnie z punktem 11 (w szczególności w przypadku poważnych naruszeń) oraz zgodnie z przepisami ustawowymi; nie zastrzegamy sobie swobodnego prawa do odwołania licencji.

Wszelkie prawa do Aplikacji, w tym wszystkie prawa autorskie, prawa ochronne na znaki towarowe oraz inne prawa własności intelektualnej, pozostają przy nas, względnie przy naszych licencjodawcach. Poza prawami wyraźnie przyznanymi w niniejszych Warunkach korzystania nie są na Państwa przenoszone żadne prawa do Aplikacji.

5. Obowiązki użytkownika i zasady korzystania

Z Usługi mogą Państwo korzystać wyłącznie zgodnie z obowiązującym prawem i niniejszymi Warunkami korzystania. Ponoszą Państwo wyłączną odpowiedzialność za treści, które rejestrują lub synchronizują Państwo w swoim gospodarstwie domowym (w tym za wykonane zdjęcia). Wykonując zdjęcia, prosimy przestrzegać praw osób trzecich, w szczególności praw osób przedstawionych na zdjęciach.

W szczególności niedozwolone jest:

• korzystanie z Usługi w sposób stanowiący nadużycie, zautomatyzowany, masowy o charakterze zarobkowym lub w sposób, który nie służy osobistemu korzystaniu z funkcji Aplikacji w obrębie gospodarstwa domowego;
• zautomatyzowane pobieranie danych z Usługi (scraping) lub obciążanie Usługi nieproporcjonalnie dużym ruchem;
• obchodzenie, manipulowanie lub wyłączanie ograniczeń ilościowych obowiązujących w odniesieniu do usługi synchronizacji (w szczególności do 16 urządzeń na gospodarstwo domowe, limitów pamięci oraz ograniczeń częstotliwości żądań, punkt 2) albo zabezpieczeń służących przeciwdziałaniu nadużyciom, jak również wykorzystywanie usługi przekazywania i przechowywania danych niezgodnie z jej przeznaczeniem – na przykład jako ogólnego magazynu danych;
• dokonywanie inżynierii wstecznej (reverse engineering), dekompilacji lub dezasemblacji Aplikacji, o ile nie jest to wyraźnie dozwolone przez bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa – w szczególności przez §§ 69d i 69e UrhG (niemieckiej ustawy o prawie autorskim);
• wykorzystywanie Usługi do przechowywania, przekazywania lub rozpowszechniania treści bezprawnych, naruszających prawa lub szkodliwych.

Prosimy pamiętać: zsynchronizowane treści gospodarstwa domowego są szyfrowane metodą end-to-end – nie możemy ich ani przeglądać, ani moderować. Są one jednak widoczne dla wszystkich członków Państwa gospodarstwa domowego; członkowie gospodarstwa domowego zarządzają swoimi treściami samodzielnie i na równych prawach (punkt 11). Naruszenia powyższych obowiązków mogą prowadzić do zastosowania środków przewidzianych w punkcie 11.

6. Ceny i zakupy

Aplikacja w zakresie swoich funkcji lokalnych na Państwa urządzeniu jest trwale bezpłatna; wyjątkiem jest wyłącznie widok „Cały okres” (punkt 2). Odpłatny jest wyłącznie opcjonalny Household Plus; obejmuje on usługę synchronizacji oraz widok „Cały okres”. Widoki bilansu „Tydzień” i „Miesiąc” są zawsze bezpłatne.

Bezpłatny okres próbny. Każde gospodarstwo domowe otrzymuje bezpłatny 30-dniowy okres próbny Household Plus (usługi synchronizacji i widoku „Cały okres”). Rozpoczyna się on w chwili, gdy gospodarstwo domowe po raz pierwszy połączy się z siecią, jest powiązany z gospodarstwem domowym po stronie serwera i nie wymaga podania metody płatności. Okres próbny nigdy nie przekształca się automatycznie w płatny zakup; jego wypowiedzenie nie jest konieczne. Po jego upływie wstrzymywane jest przesyłanie nowych zmian, a widok „Cały okres” zostaje ponownie zablokowany, do czasu gdy jeden z członków nabędzie Household Plus; zakup jest możliwy w każdej chwili – także w trakcie okresu próbnego. Oferta wprowadzająca w App Store nie występuje.

Świadczeniami odpłatnymi są:

• Household Plus (abonament roczny) – automatycznie odnawiający się abonament w cenie 12,99 EUR rocznie.
• Household Plus Lifetime – jednorazowy zakup w cenie 24,99 EUR.

Miarodajne są ceny końcowe wyświetlane w App Store; mogą się one różnić w zależności od kraju (storefront). Zakup obowiązuje dla całego gospodarstwa domowego, a więc dla wszystkich urządzeń zarejestrowanych w gospodarstwie domowym (do 16); wystarczy, że zakupu dokona jeden z członków. Jeden zakup obejmuje zawsze jedno aktywne gospodarstwo domowe: jeżeli w drodze wyraźnego działania powiążą Państwo swój zakup z nowym gospodarstwem domowym, kończy się tym samym objęcie zakupem dotychczasowego gospodarstwa domowego. Funkcja Apple „Chmura rodzinna” (Family Sharing) nie jest aktywowana dla tych produktów; objęcie całego gospodarstwa domowego następuje zamiast tego poprzez samo gospodarstwo domowe.

Wszystkie świadczenia odpłatne są nabywane i rozliczane wyłącznie w drodze zakupu w aplikacji Apple (In-App-Kauf). Stroną umowy w zakresie płatności, rozliczenia, automatycznego odnowienia i zwrotu środków jest w tym zakresie Apple (Apple Distribution International Ltd., Irlandia) zgodnie z każdorazowo obowiązującymi warunkami Apple (zob. także punkt 7); nie otrzymujemy żadnych danych płatniczych. Abonament Household Plus odnawia się automatycznie każdorazowo o kolejny rok w cenie wyświetlanej dla danego okresu, o ile nie zostanie wypowiedziany co najmniej 24 godziny przed upływem bieżącego okresu; opłata za odnowienie jest pobierana w ciągu 24 godzin przed końcem bieżącego okresu. Abonamentem mogą Państwo zarządzać lub wypowiedzieć go w każdej chwili wyłącznie w ustawieniach swojego urządzenia Apple, w sekcji oznaczonej Państwa imieniem i nazwiskiem → Subskrypcje; zarządzanie abonamentem lub jego wypowiedzenie za naszym pośrednictwem nie jest technicznie możliwe. Zmiany cen następują zgodnie z zasadami Apple; o zmianach cen wymagających zgody zostaną Państwo poinformowani przez Apple.

Jako drobny przedsiębiorca w rozumieniu § 19 ust. 1 UStG (niemieckiej ustawy o podatku obrotowym) nie naliczamy podatku od towarów i usług. Ponieważ stroną umowy i podmiotem rozliczającym zakupy jest Apple, wobec Państwa obowiązują ceny końcowe wyświetlane przez Apple.

Brak utraty danych po wygaśnięciu. Jeżeli okres próbny lub abonament wygaśnie albo zakup zostanie zwrócony, wstrzymywane jest przesyłanie nowych zmian, a widok „Cały okres” zostaje ponownie zablokowany; dalszych skutków to nie wywołuje. Pobieranie, względnie odczytywanie ostatniego wspólnego stanu pozostaje możliwe, wszystkie urządzenia zachowują ostatnio udostępniony stan, lokalne korzystanie z Aplikacji pozostaje poza tym bez zmian i wskutek wygaśnięcia żadne dane nie są usuwane. Niezależnie od tego obowiązują 365-dniowy okres przechowywania zdjęć (punkt 2) oraz usuwanie po stronie serwera osieroconych i uśpionych gospodarstw domowych (punkt 11).

Zapytania o zwrot środków. Jeżeli Apple zwróci się do nas o ocenę w związku z wnioskiem o zwrot środków skierowanym przez Państwa do Apple (punkt 7), przekazujemy Apple wyłącznie informację, czy Household Plus został udostępniony Państwa gospodarstwu domowemu, informację, że przed zakupem dostępny był bezpłatny okres próbny, oraz ewentualnie – wyprowadzoną wyłącznie z czasu, jaki upłynął od zakupu – rekomendację dotyczącą zwrotu środków; treści ani innych danych przy tym nie przekazujemy. Dokonując zakupu, wyrażają Państwo na to zgodę. Mogą Państwo w każdej chwili w dowolnej formie wnieść sprzeciw wobec tego przekazywania ([email protected]); w takim przypadku pozostawiamy zapytanie Apple bez odpowiedzi.

7. Prawo odstąpienia od umowy

Jako konsumentowi przysługuje Państwu ustawowe prawo odstąpienia od umowy. W przypadku umów zawieranych na odległość, których przedmiotem są usługi cyfrowe, mają Państwo co do zasady prawo odstąpienia od zakupu w terminie 14 dni bez podania przyczyny. Ponieważ sprzedawcą i podmiotem rozliczającym Państwa zakupy w aplikacji jest Apple Distribution International Ltd. (zob. punkt 6), odstąpienie jest w praktyce realizowane za pośrednictwem Apple i zgodnie z warunkami Apple; w razie pytań mogą się Państwo z nami skontaktować pod adresem [email protected].

W przypadku usług cyfrowych prawo odstąpienia może wygasnąć przedwcześnie po spełnieniu przesłanek ustawowych (§ 356 ust. 5 BGB). W zakresie, w jakim przesłanki te są spełnione w procesie zakupu u Apple – a mianowicie Państwa wyraźna zgoda na rozpoczęcie wykonywania świadczenia przed upływem terminu do odstąpienia, wyraźnie potwierdzone przez Państwa przyjęcie do wiadomości, że wraz z całkowitym wykonaniem umowy Państwa prawo odstąpienia wygasa, a także przekazanie tej zgody na trwałym nośniku – prawo odstąpienia wygasa z chwilą całkowitego spełnienia świadczenia. Zgoda ta i potwierdzenie są odbierane i przekazywane przez Apple w trakcie procesu zakupu.

Oświadczenie o odstąpieniu lub wniosek o zwrot środków najprościej jest skierować do Apple – za pośrednictwem funkcji „Zgłoś problem” pod adresem reportaproblem.apple.com albo w drodze oświadczenia skierowanego do Apple Distribution International Ltd., iTunes Store Customer Support, Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irlandia, [email protected]. Miarodajne są każdorazowo obowiązujące warunki Apple Media Services, z którymi mogą się Państwo zapoznać pod adresem apple.com/legal/internet-services/itunes. Istniejącym abonamentem zarządzają Państwo lub wypowiadają go w ustawieniach swojego urządzenia Apple, w sekcji oznaczonej Państwa imieniem i nazwiskiem → Subskrypcje.

Dodatkowo pod adresem tallychores.com/withdrawal/pl znajdą Państwo informację, która przekieruje Państwa do funkcji odstąpienia i zwrotu środków Apple. Dla umowy sprzedaży zawartej za pośrednictwem Apple miarodajna pozostaje jej realizacja za pośrednictwem Apple.

8. Dostępność, prace konserwacyjne i zmiany Usługi

Dokładamy starań, aby usługa synchronizacji oraz strona internetowa były udostępniane w sposób możliwie niezawodny, nie zobowiązujemy się jednak do nieprzerwanej dostępności. Dostępność może być ograniczona przez prace konserwacyjne, zakłócenia techniczne, zdarzenia pozostające poza zakresem naszego wpływu, a także przez zależność od usług podmiotów trzecich (w szczególności Cloudflare jako dostawcy hostingu oraz Apple) i przez dystrybucję za pośrednictwem App Store. Niezbędne prace konserwacyjne przeprowadzamy w miarę możliwości w godzinach o niskim natężeniu korzystania. Lokalne korzystanie z Aplikacji na Państwa urządzeniu w żadnym momencie nie zależy od dostępności naszych serwerów.

Jesteśmy uprawnieni do dalszego rozwijania i ulepszania Usługi oraz do zmiany lub zaprzestania świadczenia poszczególnych funkcji. Obejmuje to prawo do rozwijania, aktualizowania lub zastępowania wykorzystywanej infrastruktury i usługodawców (obecnie Cloudflare) równoważnymi dostawcami w celu utrzymania lub poprawy jakości, bezpieczeństwa i dostępności. O istotnych, niekorzystnych dla Państwa zmianach lub o zaprzestaniu świadczenia istotnych funkcji poinformujemy Państwa z odpowiednim wyprzedzeniem w Aplikacji.

9. Rękojmia i aktualizacje

W odniesieniu do odpłatnych produktów cyfrowych obowiązują ustawowe uprawnienia z tytułu wad dotyczące umów o dostarczanie produktów cyfrowych (§§ 327 i nast. BGB). Udostępniamy Państwu Aplikację, względnie funkcje odpłatne, wolne od wad fizycznych i prawnych oraz zapewniamy w miarodajnym okresie aktualizacje, w tym aktualizacje zabezpieczeń, które są niezbędne do zachowania zgodności z umową, i informujemy Państwa o nich. Jeżeli udostępnione aktualizacje nie zostaną zainstalowane w rozsądnym terminie, nie ponosimy odpowiedzialności za wady wynikające wyłącznie z tego faktu, o ile poinformowaliśmy Państwa w sposób należyty.

Państwa ustawowe prawa do wykonania następczego, zakończenia umowy, obniżenia ceny oraz do odszkodowania i zwrotu nakładów pozostają nienaruszone; prawa te nie są wobec konsumentów wyłączane.

Wady mogą nam Państwo zgłaszać w dowolnej formie pod adresem [email protected]. Uzupełniająco zwracamy Państwa uwagę na właściwości opisane w punkcie 2: usługa synchronizacji jest usługą przekazywania (relay) danych zaszyfrowanych metodą end-to-end – nie możemy treści gospodarstwa domowego ani odczytywać, ani moderować, ani odtwarzać; utrata klucza gospodarstwa domowego, względnie klucza odzyskiwania, prowadzi do utraty dostępu do zsynchronizowanych danych; zdjęcia są usuwane po stronie serwera po 365 dniach; punkty sprawiedliwego podziału obowiązków są własnym systemem punktowym Aplikacji, pozbawionym charakteru porady; aplikacja internetowa jest ograniczoną aplikacją towarzyszącą; w odniesieniu do usługi synchronizacji obowiązują ograniczenia ilościowe. Na te właściwości, odbiegające od zwykle oczekiwanych, zwracamy Państwu niniejszym wyraźnie i odrębnie uwagę przed zawarciem umowy; wraz z dokonaniem zakupu wyraźnie uzgadniamy taką właściwość Usługi.

10. Odpowiedzialność

Ponosimy nieograniczoną odpowiedzialność za szkody wynikające z naruszenia życia, ciała lub zdrowia, które opierają się na niedbałym lub umyślnym naruszeniu obowiązków przez nas, naszych przedstawicieli ustawowych albo osoby, którymi posługujemy się przy wykonaniu zobowiązania, a także za szkody wynikające z winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa naszego, naszych przedstawicieli ustawowych albo osób, którymi posługujemy się przy wykonaniu zobowiązania. Nieograniczoną odpowiedzialność ponosimy również w zakresie, w jakim udzieliliśmy gwarancji, a także zgodnie z przepisami niemieckiej ustawy o odpowiedzialności za produkt (Produkthaftungsgesetz).

W przypadku naruszenia istotnego obowiązku umownego wskutek zwykłego niedbalstwa nasza odpowiedzialność jest ograniczona co do wysokości do szkody możliwej do przewidzenia w chwili zawarcia umowy i typowej dla tego rodzaju umów. Istotnymi obowiązkami umownymi (obowiązkami kardynalnymi) są takie obowiązki, których wypełnienie w ogóle umożliwia prawidłowe wykonanie umowy i na których dochowanie mogą Państwo regularnie polegać. W pozostałym zakresie nasza odpowiedzialność za zwykłe niedbalstwo jest wyłączona.

Powyższe postanowienia nie wiążą się ze zmianą ciężaru dowodu na Państwa niekorzyść. Ustawowe uprawnienia z tytułu wad produktów cyfrowych (§§ 327 i nast. BGB, punkt 9) pozostają nienaruszone. W ramach powyższych zasad odpowiedzialności nie ponosimy w szczególności odpowiedzialności za utratę dostępu do zsynchronizowanych danych wskutek utraty klucza gospodarstwa domowego lub klucza odzyskiwania, ani za decyzje, które Państwo lub członkowie Państwa gospodarstwa domowego podejmują na podstawie punktów sprawiedliwego podziału obowiązków; prosimy w tym zakresie zwrócić uwagę na informacje zawarte w punkcie 2. W zakresie, w jakim wobec Państwa jako konsumenta zastosowanie ma bezwzględnie obowiązujące prawo innego państwa, przewidujące niewyłączalne rękojmie lub gwarancje (na przykład gwarancje konsumenckie wynikające z australijskiej ustawy Australian Consumer Law), pozostają one nienaruszone; powyższe ograniczenia odpowiedzialności obowiązują wyłącznie w zakresie, w jakim zezwala na to właściwe bezwzględnie obowiązujące prawo, a nasza odpowiedzialność za naruszenie takiej niewyłączalnej gwarancji ogranicza się – w zakresie dopuszczalnym przez prawo – według naszego wyboru do ponownego spełnienia świadczenia albo do zwrotu kosztów ponownego spełnienia świadczenia.

11. Czas trwania umowy i jej zakończenie

Umowa o korzystanie jest zawarta na czas nieokreślony. Ponieważ nie istnieje konto, mogą ją Państwo zakończyć w każdej chwili, usuwając swoje dane lokalne w Aplikacji (Ustawienia) i odinstalowując Aplikację; złożenie nam oświadczenia nie jest konieczne. Czas trwania i automatyczne odnowienie abonamentu Household Plus wynikają z Państwa zakupu dokonanego za pośrednictwem Apple (punkt 6). Abonament mogą Państwo wypowiedzieć w każdej chwili w ustawieniach swojego urządzenia Apple, w sekcji oznaczonej Państwa imieniem i nazwiskiem → Subskrypcje; wypowiedzenie staje się skuteczne z końcem bieżącego opłaconego okresu. Trwający abonament Apple prosimy wypowiedzieć odrębnie; zaprzestanie korzystania nie kończy automatycznie abonamentu.

Gospodarstwa domowe zarządzają się samodzielnie i na równych prawach: każde urządzenie może w każdej chwili opuścić gospodarstwo domowe, cofając uprawnienia samemu sobie; tak samo każde urządzenie członkowskie może cofnąć uprawnienia każdemu innemu urządzeniu w gospodarstwie domowym – również Państwa urządzeniu mogą cofnąć uprawnienia inni członkowie. Nie mamy administracyjnego dostępu do gospodarstw domowych i nie możemy odtworzyć ani członkostw, ani kluczy (punkt 2). Opuszczenie gospodarstwa domowego lub usunięcie Państwa danych lokalnych nie usuwa wspólnej historii, którą zachowują pozostali członkowie – podobnie jak w przypadku opuszczenia rozmowy grupowej. Gospodarstwa domowe bez zarejestrowanych urządzeń są po upływie okresu przechowywania automatycznie usuwane po stronie serwera. To samo dotyczy uśpionych gospodarstw domowych: gospodarstwa domowe, których okres próbny upłynął, w których nie wykupiono Household Plus i których urządzenia od 18 miesięcy nie synchronizowały się z naszym serwerem, są również automatycznie usuwane po stronie serwera (szczegóły w obu przypadkach w Polityce prywatności); Państwa dane lokalne na urządzeniach pozostają przy tym nienaruszone.

Jesteśmy uprawnieni do całkowitego lub częściowego zablokowania, ograniczenia albo zakończenia dostępu do usługi synchronizacji w przypadku poważnych naruszeń niniejszych Warunków korzystania, korzystania stanowiącego nadużycie lub zachowania niezgodnego z prawem. Środki takie są stosowane proporcjonalnie oraz – o ile jest to w danych okolicznościach możliwe i można tego rozsądnie wymagać – z uprzednim powiadomieniem. Jeżeli nie zgadzają się Państwo z blokadą, mogą Państwo wnieść wobec niej sprzeciw i zażądać jej weryfikacji, kontaktując się z nami pod adresem [email protected] – również wtedy, gdy Aplikacja została już przez Państwa odinstalowana; rozpatrzymy Państwa sprzeciw i poinformujemy Państwa o wyniku. Prawo do nadzwyczajnego wypowiedzenia z ważnego powodu oraz pozostałe ustawowe prawa do wypowiedzenia pozostają dla obu stron nienaruszone.

12. Pozasądowe rozstrzyganie sporów konsumenckich

Nie jesteśmy gotowi ani zobowiązani do udziału w postępowaniach w sprawie rozstrzygania sporów przed konsumencką instytucją polubowną (Verbraucherschlichtungsstelle).

13. Zmiany niniejszych Warunków korzystania

Zmiany niniejszych Warunków korzystania będą Państwu oferowane najpóźniej na sześć tygodni przed ich wejściem w życie w formie tekstowej (na przykład poprzez powiadomienie w Aplikacji). Takie zmiany oferujemy Państwu wyłącznie w zakresie, w jakim stają się one konieczne, aby dostosować Warunki korzystania do zmienionych wymogów ustawowych lub wynikających z orzecznictwa sądów najwyższych instancji, aby wprowadzić zmiany techniczne lub podyktowane względami bezpieczeństwa albo aby odwzorować nowe funkcje Aplikacji, które nie są dla Państwa niekorzystne lub nie mają istotnego znaczenia, oraz o ile zmiana nie przesuwa relacji świadczenia i świadczenia wzajemnego na Państwa niekorzyść, nie zmniejsza na Państwa niekorzyść należnego zakresu świadczenia i nie prowadzi do nieuzasadnionego pokrzywdzenia Państwa.

Państwa zgodę uważa się za udzieloną, jeżeli nie zgłoszą nam Państwo swojego sprzeciwu przed proponowanym terminem wejścia zmiany w życie. Na ten skutek Państwa milczenia w postaci zatwierdzenia zmiany, a także na przysługujące Państwu prawo sprzeciwu i prawo wypowiedzenia zwrócimy Państwu odrębnie uwagę w ofercie zmiany. Jeżeli wniosą Państwo sprzeciw wobec zmiany, mogą Państwo do chwili wejścia zmiany w życie wypowiedzieć umowę w każdym czasie, bezpłatnie i bez zachowania okresu wypowiedzenia; w pozostałym zakresie zmiana wchodzi w życie.

Zmiany ceny, głównego przedmiotu świadczenia oraz istotne, niekorzystne dla Państwa zmiany należnego zakresu świadczenia nie są dokonywane w drodze powyższej fikcji zgody; w tych przypadkach uzyskujemy Państwa wyraźną zgodę, względnie zmiany takie następują poprzez nową ofertę w App Store.

14. Prawo właściwe i właściwość sądu

Zastosowanie ma prawo Republiki Federalnej Niemiec. Jeżeli jako konsument mają Państwo miejsce zwykłego pobytu w innym państwie, niniejszy wybór prawa nie narusza ochrony przyznanej Państwu przez bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa tego państwa, od których nie można odstąpić w drodze umowy (art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rzym I).

Nie zawieramy porozumienia o właściwości sądu odbiegającego od przepisów ustawowych na Państwa niekorzyść jako konsumenta; zastosowanie mają przepisy ustawowe o właściwości miejscowej i o jurysdykcji krajowej.

15. Postanowienia szczególne dotyczące Apple

Poniższe postanowienia uzupełniają pozostałe punkty i obowiązują w stosunku do Apple. W razie sprzeczności z powyższymi punktami pierwszeństwo mają poniższe minimalne postanowienia dotyczące Apple, w zakresie, w jakim dotyczą one Apple.

• Strony umowy. Niniejsze Warunki korzystania są zawierane wyłącznie pomiędzy Państwem a nami, a nie z Apple. Wyłącznie my jesteśmy odpowiedzialni za aplikację TallyChores i jej treści. Apple udostępnia jedynie sklep App Store, za pośrednictwem którego nabyli Państwo Aplikację.
• Zakres licencji. Licencja udzielona zgodnie z punktem 4 jest ograniczona, nieprzenoszalna i niewyłączna oraz obejmuje korzystanie z Aplikacji na wszystkich urządzeniach Apple, które Państwo posiadają lub kontrolują, wyłącznie zgodnie z zasadami korzystania (Usage Rules) określonymi w warunkach Apple Media Services; wspólne korzystanie jest dopuszczalne w zakresie, w jakim zezwalają na to zasady korzystania.
• Konserwacja i wsparcie. Wyłącznie my jesteśmy odpowiedzialni za ewentualne świadczenia konserwacyjne i wsparcia dotyczące TallyChores, w zakresie wymaganym niniejszymi postanowieniami lub obowiązującym prawem. Państwo i my przyjmujemy do wiadomości, że na Apple nie ciąży jakikolwiek obowiązek świadczenia usług konserwacyjnych lub wsparcia w odniesieniu do Aplikacji. Wsparcie jest dostępne pod adresem [email protected].
• Rękojmia i zwrot środków przez Apple. Wyłącznie my – a nie Apple – ponosimy ustawową odpowiedzialność z tytułu rękojmi za Aplikację. Jeżeli TallyChores nie odpowiada obowiązującej rękojmi, mogą to Państwo zgłosić Apple; Apple zwróci Państwu w takim przypadku ewentualnie zapłaconą cenę zakupu (w tym za zakupy w aplikacji, takie jak Household Plus (abonament roczny) lub Household Plus Lifetime). W najszerszym prawnie dopuszczalnym zakresie na Apple nie ciąży ponadto żaden dalszy obowiązek z tytułu rękojmi; wszelkie dalej idące roszczenia, straty, zobowiązania, szkody, koszty lub wydatki wynikające z niezgodności pozostają w naszej wyłącznej odpowiedzialności. Państwa ustawowe uprawnienia z tytułu wad wynikające z §§ 327 i nast. BGB wobec nas (punkt 9) pozostają nienaruszone.
• Roszczenia dotyczące produktu i inne roszczenia. To my, a nie Apple, jesteśmy odpowiedzialni za rozpatrywanie roszczeń Państwa lub osób trzecich w związku z TallyChores albo z Państwa posiadaniem Aplikacji i korzystaniem z niej, w tym w szczególności roszczeń z tytułu odpowiedzialności za produkt, roszczeń z tytułu niespełnienia wymogów ustawowych lub regulacyjnych oraz roszczeń wynikających z przepisów o ochronie konsumentów lub o ochronie danych osobowych.
• Własność intelektualna. Jeżeli osoba trzecia podniesie zarzut, że TallyChores albo Państwa posiadanie Aplikacji i korzystanie z niej narusza jej prawa własności intelektualnej, wyłącznie my – a nie Apple – jesteśmy odpowiedzialni za zbadanie, obronę, ugodowe załatwienie i zaspokojenie takiego roszczenia.
• Warunki podmiotów trzecich. Korzystając z TallyChores, muszą Państwo przestrzegać obowiązujących warunków podmiotów trzecich (na przykład korzystając z Aplikacji, nie mogą Państwo naruszać warunków swojej taryfy transmisji danych w sieci komórkowej).
• Przestrzeganie prawa eksportowego. Poniższe potwierdzenie jest wymagane przez Apple: korzystając z Aplikacji, potwierdzają Państwo, że (i) nie przebywają Państwo w kraju objętym embargiem rządu USA ani zakwalifikowanym przez rząd USA jako kraj „wspierający terroryzm” oraz (ii) nie figurują Państwo na żadnej liście rządu USA obejmującej podmioty objęte zakazami lub ograniczeniami (w tym na liście „Specially Designated Nationals” Departamentu Skarbu USA oraz na liście „Denied Persons List”, względnie „Entity List”, Departamentu Handlu USA).
• Apple jako uprawniona osoba trzecia. Apple i spółki zależne Apple są osobami trzecimi uprawnionymi z niniejszych Warunków korzystania. Wraz z Państwa akceptacją niniejszych warunków Apple jest uprawnione (i uznaje się je za uprawnione do przyjęcia tego prawa) do egzekwowania niniejszych Warunków korzystania wobec Państwa jako uprawniona osoba trzecia.

16. Postanowienia końcowe

Jeżeli którekolwiek postanowienie niniejszych Warunków korzystania jest lub stanie się nieskuteczne, nie narusza to skuteczności pozostałych postanowień. W miejsce postanowienia nieskutecznego lub brakującego wchodzą przepisy ustawowe.

Niniejsze Warunki korzystania są publikowane w języku niemieckim oraz w innych językach. Miarodajna jest wersja niemiecka; jeżeli bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa państwa, stanu lub prowincji Państwa miejsca zwykłego pobytu przyznają Państwu prawo powołania się na wersję w innym języku, prawo to pozostaje nienaruszone i mogą się Państwo powołać na wersję korzystniejszą dla Państwa.

Zawiadomienia i oświadczenia związane z niniejszymi Warunkami korzystania prosimy kierować na adres [email protected]. Niniejsze Warunki korzystania tworzą wraz z Polityką prywatności (tallychores.com/privacy/pl) i notą prawną – Impressum (tallychores.com/impressum) porozumienie pomiędzy Państwem a nami dotyczące korzystania z Usługi.

Stan na dzień: 22 sierpnia 2026 r.