Умови використання

Ця версія українською мовою є перекладом, наданим для полегшення розуміння тексту. Юридично обов’язковою є німецька версія, опублікована за адресою https://tallychores.com/terms/. Вибір мовної версії не обмежує прав, які належать Вам згідно із законодавством про захист прав споживачів країни Вашого проживання.

Станом на: 22 серпня 2026 р.

1. Сфера застосування, постачальник і сторона договору

Ці Умови використання (далі — «Умови використання») застосовуються до використання застосунку для iOS «TallyChores» (далі — «Застосунок») і вебсайту tallychores.com, включно з вебзастосунком за адресою tallychores.com/app (далі разом — «Сервіс»). Вони регулюють відносини між Вами як користувачкою або користувачем (далі — «Ви») і постачальником та водночас містять ліцензійні умови для кінцевого користувача щодо Застосунку (розділи 4 і 15).

Постачальником і стороною договору щодо використання Сервісу є:

Електронна пошта (загальні питання): [email protected] · Підтримка / договірні питання: [email protected]
Телефон: +49 (0) 15679 78 34 08

Наш Сервіс адресовано виключно споживачкам і споживачам у розумінні § 13 BGB (Bürgerliches Gesetzbuch — Німецького цивільного уложення). Ці Умови використання укладаються виключно між Вами та нами, а не з Apple. Apple лише надає App Store, через який Ви придбали Застосунок; подробиці щодо ролі Apple наведено в розділах 6, 7 і 15. Наразі Застосунок розповсюджується виключно через Apple App Store.

Ці Умови використання, Політика конфіденційності (tallychores.com/privacy/uk) та правова інформація — Impressum (tallychores.com/impressum) разом становлять правову основу використання Сервісу. Політика конфіденційності описує, які дані ми обробляємо; у разі суперечностей щодо питань обробки даних переважну силу має Політика конфіденційності. Ви можете будь-коли переглянути, зберегти та роздрукувати ці Умови використання за адресою tallychores.com/terms/uk. Встановлюючи Сервіс або використовуючи його, Ви приймаєте ці Умови використання.

2. Предмет договору та опис послуг

TallyChores — це застосунок для домогосподарства зі спільною дошкою завдань («Tally Board»): члени домогосподарства фіксують виконані завдання, а Застосунок обчислює на цій основі баланс справедливості у вигляді власної системи балів Застосунку. Застосунок побудовано за принципом «local-first» (передусім локально): без увімкненої синхронізації застосунок для iOS повністю працює на Вашому пристрої, без з’єднання із сервером — і безстроково безкоштовно, з одним винятком: подання балансу «Увесь час» (далі — подання «Увесь час»), яке показує баланс справедливості за весь дотеперішній період, є частиною Household Plus (розділ 6). Подання балансу «Тиждень» і «Місяць» завжди безкоштовні.

За бажанням Ви можете користуватися «Household Plus» (безкоштовний пробний період або покупка, див. розділ 6); Household Plus охоплює синхронізацію між пристроями Вашого домогосподарства, а також подання «Увесь час». Служба синхронізації є ретрансляційною службою (relay) для наскрізно зашифрованих даних: увесь вміст домогосподарства (наприклад, імена учасників, завдання, записи журналу, фотографії, домашні домовленості) шифрується на Ваших пристроях ключем домогосподарства, який створюється на пристрої й ніколи нам не передається. Наші сервери зберігають і розподіляють виключно зашифровані дані, які ми не можемо прочитати, а також метадані, необхідні для роботи (подробиці — у Політиці конфіденційності). Додатково за адресою tallychores.com/app доступний вебзастосунок як спрощений супутник: через нього Ви можете приєднатися до наявного домогосподарства та брати в ньому участь; створення домогосподарств і покупки у вебзастосунку неможливі.

Важлива вказівка щодо властивостей послуги: наведені нижче характеристики відрізняються від того, чого Ви могли б очікувати від звичайних хмарних сервісів, і є погодженою якісною характеристикою Сервісу (див. розділ 9); Ваші законні права у разі недоліків залишаються незачепленими:

• Ми не можемо читати, модерувати, розшифровувати чи відновлювати вміст домогосподарства. Служба синхронізації передає та зберігає виключно зашифровані дані.
• Втрата ключа домогосподарства призводить до втрати доступу до синхронізованих даних; ми не можемо відновити ключі. Безпечне зберігання ключа відновлення (паперового ключа) належить до сфери Вашої відповідальності. Ваших локальних даних на пристрої це не стосується.
• Фотографії видаляються на боці сервера через 365 днів після завантаження (рухоме часове вікно); крім того, члени домогосподарства можуть будь-коли остаточно видалити фотографії.
• Бали справедливості — це власна система балів Застосунку, яка не має юридичної дії; вони не є юридичною, фінансовою чи іншою консультацією.
• Вебзастосунок є спрощеним супутником: без створення домогосподарств, без покупок.
• Для служби синхронізації діють кількісні обмеження (зокрема до 16 пристроїв на одне домогосподарство, квоти пам’яті для журналу змін і для фотографій, а також обмеження частоти запитів для запобігання зловживанням).

3. Укладення договору та умови доступу

Для використання Сервісу обліковий запис не потрібен: немає ані реєстрації, ані входу в систему, ані передавання нам імен чи адрес електронної пошти. Договір про використання Сервісу (договір користування) укладається між Вами та нами зі встановленням Застосунку або з першим його використанням. Щодо платних послуг додатково укладається відповідний договір купівлі-продажу через Apple (розділ 6). Членство в домогосподарстві ґрунтується виключно на володінні ключем домогосподарства та на наявності пристрою, зареєстрованого в домогосподарстві (розділ 2).

Щодо неповнолітніх діють законодавчі норми про обмежену дієздатність (§§ 106 і наст. BGB). Неповнолітні можуть придбавати платні послуги (зокрема Household Plus) лише за згодою законного представника або в межах коштів, наданих їм у вільне розпорядження (§ 110 BGB). Здійснюючи платну покупку, Ви підтверджуєте, що ці умови виконано. Покупки опрацьовуються через Apple; доступні функції батьківського контролю Apple (включно з функцією «Запит на покупку» / «Ask to Buy»).

Ви відповідаєте за належний захист доступу до Ваших пристроїв, а також ключа відновлення Вашого домогосподарства.

4. Права на використання

Ми надаємо Вам просте (невиключне), непередаване та обмежене строком дії договору право використовувати Застосунок для особистого, некомерційного використання його функцій — зокрема для ведення спільної дошки домогосподарства та для синхронізації в межах Вашого домогосподарства. Ліцензія діє для використання на всіх пристроях Apple, якими Ви володієте або які Ви контролюєте, виключно відповідно до Правил використання (Usage Rules) Умов Apple Media Services. Використання на пристроях, якими Ви не володієте і яких Ви не контролюєте, а також розповсюдження через мережу для одночасного використання кількома пристроями не дозволяється; спільне використання допускається в тих межах, у яких це дозволяють Правила використання.

Припинення цієї ліцензії відбувається згідно з розділом 11 (зокрема у разі тяжких порушень), а також згідно із законодавчими приписами; права на вільне відкликання ліцензії на власний розсуд ми за собою не залишаємо.

Усі права на Застосунок, включно з усіма авторськими правами, правами на торговельні марки та іншими правами інтелектуальної власності, залишаються за нами або за нашими ліцензіарами. Крім прав, прямо наданих цими Умовами використання, жодні права на Застосунок Вам не передаються.

5. Обов’язки користувача та правила поведінки

Ви можете використовувати Сервіс лише відповідно до чинного законодавства та цих Умов використання. Ви несете одноосібну відповідальність за вміст, який Ви фіксуєте або синхронізуєте у своєму домогосподарстві (включно зі зробленими фотографіями). Фотографуючи, зважайте на права третіх осіб, зокрема на права зображених осіб.

Зокрема, не дозволяється:

• використовувати Сервіс у спосіб, що становить зловживання, автоматизовано, у комерційно-масовому обсязі або в спосіб, який не слугує особистому використанню функцій Застосунку в межах домогосподарства;
• автоматизовано зчитувати дані із Сервісу (скрейпінг) або створювати для Сервісу невиправдано високе навантаження;
• обходити, маніпулювати чи скасовувати кількісні обмеження, що діють для служби синхронізації (зокрема до 16 пристроїв на одне домогосподарство, квоти пам’яті, а також обмеження частоти запитів, розділ 2), або заходи із запобігання зловживанням, чи використовувати ретрансляційну службу та службу зберігання не за призначенням — наприклад, як загальне сховище даних;
• здійснювати зворотну розробку (reverse engineering), декомпіляцію чи дизасемблювання Застосунку, якщо це прямо не дозволено імперативними нормами права — зокрема §§ 69d і 69e UrhG (Urheberrechtsgesetz — Закону Німеччини про авторське право);
• використовувати Сервіс для зберігання, передавання чи поширення протиправного, такого, що порушує права, або шкідливого вмісту.

Зверніть увагу: синхронізований вміст домогосподарства є наскрізно зашифрованим — ми не можемо ані переглядати його, ані модерувати. Однак він видимий усім членам Вашого домогосподарства; члени домогосподарства керують своїм вмістом самостійно та на рівних правах (розділ 11). Порушення зазначених вище обов’язків можуть призвести до заходів згідно з розділом 11.

6. Ціни та покупки

Застосунок в обсязі своїх локальних функцій на Вашому пристрої є безстроково безкоштовним; виняток становить лише подання «Увесь час» (розділ 2). Платним є лише додатковий Household Plus; він охоплює службу синхронізації, а також подання «Увесь час». Подання балансу «Тиждень» і «Місяць» завжди безкоштовні.

Безкоштовний пробний період. Кожне домогосподарство отримує безкоштовний пробний період тривалістю 30 днів для Household Plus (служба синхронізації та подання «Увесь час»). Він починається, коли домогосподарство вперше виходить онлайн, прив’язаний на боці сервера до домогосподарства й не потребує платіжного засобу. Пробний період ніколи не перетворюється автоматично на платну покупку; скасовувати його не потрібно. Після його спливу призупиняється вивантаження нових змін на сервер і подання «Увесь час» знову блокується, доки хтось із членів не придбає Household Plus; покупку можна здійснити будь-коли — зокрема й під час пробного періоду. Ознайомлювальної пропозиції (introductory offer) в App Store не передбачено.

Платними послугами є:

• Household Plus (річна підписка) — автоматично поновлювана підписка за ціною 12,99 EUR на рік.
• Household Plus Lifetime — одноразова покупка за ціною 24,99 EUR.

Визначальними є кінцеві ціни, відображені в App Store; вони можуть відрізнятися залежно від країни (storefront). Покупка діє для всього домогосподарства, тобто для всіх зареєстрованих у домогосподарстві пристроїв (до 16); достатньо, щоб покупку здійснив один із членів. Одна покупка покриває одне активне домогосподарство: якщо Ви прямою дією прив’яжете свою покупку до нового домогосподарства, покриття попереднього домогосподарства тим самим припиняється. Сімейний доступ Apple (Family Sharing) для цих продуктів не активовано; покриття всього домогосподарства натомість забезпечується через саме домогосподарство.

Усі платні послуги придбаваються та оплачуються виключно через покупку в застосунку Apple (Apple In-App Purchase). Стороною договору щодо оплати, розрахунків, автоматичного поновлення та повернення коштів у цій частині є Apple (Apple Distribution International Ltd., Ірландія) відповідно до чинних на відповідний момент умов Apple (див. також розділ 7); ми не отримуємо жодних платіжних даних. Підписка Household Plus автоматично поновлюється щоразу на один рік за ціною, відображеною для відповідного періоду, якщо її не скасовано щонайменше за 24 години до спливу поточного періоду; кошти за поновлення списуються протягом 24 годин до завершення поточного періоду. Керувати підпискою або скасувати її Ви можете будь-коли виключно в налаштуваннях Вашого пристрою Apple у розділі «Ваше ім’я → Підписки»; керування або скасування через нас технічно неможливе. Зміни цін відбуваються за правилами Apple; про зміни цін, які потребують згоди, Вас повідомляє Apple.

Як малий підприємець у розумінні § 19 абз. 1 UStG (Umsatzsteuergesetz — Закону Німеччини про податок з обороту) ми не нараховуємо податок з обороту. Оскільки стороною договору та суб’єктом, що здійснює розрахунки за покупками, є Apple, стосовно Вас діють кінцеві ціни, відображені Apple.

Жодної втрати даних після спливу строку. Якщо пробний період або підписка спливає чи покупку відшкодовано, призупиняється вивантаження нових змін на сервер і подання «Увесь час» знову блокується; інших наслідків це не має. Завантаження та отримання останнього спільного стану залишається можливим, усі пристрої зберігають останній спільний стан, локального використання Застосунку це в іншому не стосується, і внаслідок спливу жодні дані не видаляються. Незалежно від цього діють 365-денний строк зберігання фотографій (розділ 2), а також видалення на боці сервера покинутих і неактивних домогосподарств (розділ 11).

Запити на повернення коштів. Якщо Apple у межах поданого Вами до Apple запиту на повернення коштів (розділ 7) звертається до нас за оцінкою, ми передаємо Apple лише відомості про те, чи було надано Household Plus Вашому домогосподарству, про те, що перед покупкою був доступний безкоштовний пробний період, а також — у відповідному випадку — рекомендацію щодо повернення коштів, виведену виключно з часу, що минув з моменту покупки; жодного вмісту та жодних інших даних ми при цьому не передаємо. Здійснюючи покупку, Ви надаєте на це свою згоду. Ви можете будь-коли у довільній формі заперечити проти цього передавання ([email protected]); у такому разі ми залишаємо запит Apple без відповіді.

7. Право на відмову від договору

Як споживачеві Вам належить установлене законом право на відмову від договору. За договорами, укладеними дистанційно, щодо цифрових послуг Ви за загальним правилом маєте право відмовитися від покупки протягом 14 днів без зазначення причин. Оскільки продавцем і суб’єктом, що здійснює розрахунки за Вашими покупками в застосунку, є Apple Distribution International Ltd. (див. розділ 6), відмова від договору практично опрацьовується через Apple та за умовами Apple; із запитаннями Ви можете звернутися до нас за адресою [email protected].

Щодо цифрових послуг право на відмову від договору може достроково припинитися за наявності передбачених законом умов (§ 356 абз. 5 BGB). Якщо ці умови виконано під час оформлення покупки в Apple — а саме Ваша пряма згода на початок виконання до спливу строку на відмову, Ваше прямо підтверджене усвідомлення того, що Ваше право на відмову припиняється з повним виконанням договору, а також передання цієї згоди на довговічному носії — право на відмову припиняється з повним наданням послуги. Цю згоду та підтвердження отримує й передає Apple під час оформлення покупки.

Свою відмову від договору або запит на повернення коштів найпростіше спрямувати до Apple — через функцію «Повідомити про проблему» за адресою reportaproblem.apple.com або шляхом заяви на адресу Apple Distribution International Ltd., iTunes Store Customer Support, Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Ірландія, [email protected]. Визначальними є чинні на відповідний момент Умови Apple Media Services, з якими Ви можете ознайомитися за адресою apple.com/legal/internet-services/itunes. Наявною підпискою Ви керуєте або скасовуєте її в налаштуваннях Вашого пристрою Apple у розділі «Ваше ім’я → Підписки».

Крім того, за адресою tallychores.com/withdrawal/uk Ви знайдете вказівку, яка спрямує Вас до функції відмови від договору та повернення коштів Apple. Для договору купівлі-продажу, укладеного через Apple, визначальним залишається опрацювання через Apple.

8. Доступність, технічне обслуговування та зміни Сервісу

Ми докладаємо зусиль, щоб надавати службу синхронізації та вебсайт якомога надійніше, однак не зобов’язані забезпечувати безперервну доступність. Доступність може бути обмежена роботами з технічного обслуговування, технічними несправностями, подіями поза сферою нашого впливу, а також залежністю від сторонніх сервісів (зокрема Cloudflare як хостинг-провайдера та Apple) і розповсюдженням через App Store. Необхідні роботи з технічного обслуговування ми за можливості проводимо в години низького навантаження. Локальне використання Застосунку на Вашому пристрої в жодний момент не залежить від доступності наших серверів.

Ми маємо право розвивати та вдосконалювати Сервіс, а також змінювати чи припиняти окремі функції. Це включає право розвивати, оновлювати або замінювати рівноцінними постачальниками використовувану інфраструктуру та постачальників послуг (наразі Cloudflare), щоб зберегти або покращити якість, безпеку та доступність. Про суттєві, несприятливі для Вас зміни або про припинення суттєвих функцій ми повідомимо Вас із розумним завчасним попередженням у Застосунку.

9. Відповідальність за недоліки та оновлення

Щодо платних цифрових продуктів діють установлені законом права у разі недоліків за договорами про цифрові продукти (§§ 327 і наст. BGB). Ми надаємо Вам Застосунок, відповідно платні функції, вільними від продуктових і правових недоліків та протягом відповідного періоду надаємо оновлення, включно з оновленнями безпеки, які необхідні для збереження відповідності договору, і повідомляємо Вас про них. Якщо надані оновлення не встановлено протягом розумного строку, ми не відповідаємо за недоліки, що ґрунтуються виключно на цьому, за умови, що ми належним чином Вас поінформували.

Ваші встановлені законом права на додаткове виконання, припинення договору, зменшення ціни, а також на відшкодування збитків і витрат залишаються незачепленими; виключення цих прав щодо споживачів не здійснюється.

Про недоліки Ви можете повідомити нас у довільній формі за адресою [email protected]. Додатково звертаємо Вашу увагу на властивості, описані в розділі 2: служба синхронізації є ретрансляційною службою для наскрізно зашифрованих даних — ми не можемо вміст домогосподарства ані читати, ані модерувати, ані відновлювати; втрата ключа домогосподарства або ключа відновлення призводить до втрати доступу до синхронізованих даних; фотографії видаляються на боці сервера через 365 днів; бали справедливості є власною системою балів Застосунку без консультаційного характеру; вебзастосунок є спрощеним супутником; для служби синхронізації діють кількісні обмеження. На ці властивості, що відрізняються від звичайно очікуваного, ми цим прямо й окремо звертаємо Вашу увагу до укладення договору; з укладенням покупки ми прямо погоджуємо таку якісну характеристику.

10. Відповідальність

Ми несемо необмежену відповідальність за шкоду, заподіяну життю, тілу або здоров’ю, що ґрунтується на необережному чи умисному порушенні обов’язків з боку нас, наших законних представників або осіб, залучених нами до виконання, а також за шкоду, що ґрунтується на умислі або грубій необережності з боку нас, наших законних представників чи осіб, залучених нами до виконання. Так само необмежено ми відповідаємо в разі, якщо ми надали гарантію, а також згідно з приписами Produkthaftungsgesetz (Закону Німеччини про відповідальність за дефектну продукцію).

У разі порушення суттєвого договірного обов’язку через просту необережність наша відповідальність за розміром обмежується передбачуваною на момент укладення договору, типовою для такого договору шкодою. Суттєвими договірними обов’язками (кардинальними обов’язками) є такі обов’язки, виконання яких взагалі уможливлює належне виконання договору і на дотримання яких Ви як правило можете покладатися. В іншому наша відповідальність за просту необережність виключається.

Зі згаданими вище положеннями не пов’язана зміна тягаря доказування на Вашу шкоду. Установлені законом права у разі недоліків цифрових продуктів (§§ 327 і наст. BGB, розділ 9) залишаються незачепленими. У межах наведених вище положень про відповідальність ми, зокрема, не відповідаємо за втрату доступу до синхронізованих даних унаслідок втрати ключа домогосподарства або ключа відновлення, а також за рішення, які Ви чи члени Вашого домогосподарства ухвалюють на підставі балів справедливості; зважайте у зв’язку з цим на вказівки в розділі 2. Якщо до Вас як до споживача застосовується імперативне право іншої держави, яке передбачає гарантії або запоруки, від яких не можна відступити (наприклад, гарантії для споживачів за австралійським Consumer Law), вони залишаються незачепленими; наведені вище обмеження відповідальності діють лише в тих межах, у яких це допускає застосовне імперативне право, а наша відповідальність за порушення такої невідступної гарантії обмежується — у межах, дозволених законом, — на наш вибір повторним наданням послуги або відшкодуванням витрат на повторне надання.

11. Строк дії договору та його припинення

Договір користування діє на невизначений строк. Оскільки обліковий запис відсутній, Ви можете припинити його будь-коли, видаливши свої локальні дані в Застосунку (Налаштування) та видаливши Застосунок; заява на нашу адресу для цього не потрібна. Строк дії та автоматичне поновлення підписки Household Plus визначаються Вашою покупкою через Apple (розділ 6). Ви можете будь-коли скасувати підписку в налаштуваннях Вашого пристрою Apple у розділі «Ваше ім’я → Підписки»; скасування набирає чинності на кінець поточного оплаченого періоду. Наявну підписку Apple скасуйте, будь ласка, окремо; припинення використання не припиняє підписку автоматично.

Домогосподарства керують собою самостійно та на рівних правах: кожен пристрій може будь-коли залишити домогосподарство, відкликавши сам себе; так само кожен пристрій-учасник може відкликати будь-який інший пристрій домогосподарства — зокрема й Ваш пристрій може бути відкликаний іншими членами. Ми не маємо адміністративного доступу до домогосподарств і не можемо відновити ані членство, ані ключі (розділ 2). Вихід із домогосподарства або видалення Ваших локальних даних не видаляє спільної історії, яка залишається в інших членів, — подібно до виходу з групового чату. Домогосподарства, у яких не залишилося зареєстрованих пристроїв, після спливу строку зберігання автоматично видаляються на боці сервера. Те саме стосується неактивних домогосподарств: домогосподарства, пробний період яких завершився, для яких немає Household Plus і пристрої яких уже 18 місяців не синхронізувалися з нашим сервером, також автоматично видаляються на боці сервера (подробиці щодо обох випадків — у Політиці конфіденційності); Ваших локальних даних на пристроях це не стосується.

Ми маємо право повністю або частково заблокувати, обмежити чи припинити доступ до служби синхронізації у разі тяжких порушень цих Умов використання, у разі зловживання або протиправної поведінки. Такі заходи вживаються пропорційно та — наскільки це можливо й прийнятно за обставин — із попереднім повідомленням. Якщо Ви не згодні із блокуванням, Ви можете заперечити проти нього та вимагати перевірки, звернувшись до нас за адресою [email protected] — навіть тоді, коли Ви вже видалили Застосунок; ми розглянемо Ваше заперечення та повідомимо Вам результат. Право на позачергове розірвання договору з поважної причини, а також інші передбачені законом права на розірвання договору залишаються незачепленими для обох сторін.

12. Вирішення споживчих спорів

Ми не готові й не зобов’язані брати участь у процедурах вирішення спорів в органі з позасудового врегулювання споживчих спорів.

13. Зміни цих Умов використання

Зміни цих Умов використання пропонуються Вам у текстовій формі (наприклад, шляхом повідомлення в Застосунку) щонайпізніше за шість тижнів до набрання ними чинності. Ми пропонуємо Вам такі зміни лише в тих межах, у яких вони стають необхідними, щоб привести Умови використання у відповідність до змінених законодавчих вимог або вимог найвищої судової практики, реалізувати технічні або зумовлені безпекою коригування чи відобразити нові функції Застосунку, які не є для Вас несприятливими або не є суттєвими, і лише за умови, що зміна не зміщує співвідношення між послугою та зустрічним наданням на Вашу шкоду, не зменшує на Вашу шкоду обсяг належної послуги та не ставить Вас у неналежно невигідне становище.

Ваша згода вважається наданою, якщо Ви не повідомите нам про свою незгоду до запропонованого моменту набрання зміною чинності. Про такий наслідок Вашого мовчання, а також про Ваше право заперечити та Ваше право розірвати договір ми окремо звернемо Вашу увагу в пропозиції змін. Якщо Ви заперечите проти зміни, Ви можете будь-коли до набрання зміною чинності розірвати договір безкоштовно та без дотримання строку попередження; в іншому разі зміна набирає чинності.

Зміни ціни, головного предмета послуги, а також суттєві, несприятливі для Вас зміни обсягу належної послуги не здійснюються шляхом такої фікції згоди; для них ми отримуємо Вашу пряму згоду або вони здійснюються через нову пропозицію в App Store.

14. Застосовне право та підсудність

Застосовується право Федеративної Республіки Німеччина. Якщо Ви як споживач маєте місце звичайного проживання в іншій державі, захист, який надають Вам імперативні норми права цієї держави і від яких не можна відступити за домовленістю, залишається незачепленим цим вибором права (ст. 6 § 2 Регламенту «Рим I»).

Ми не укладаємо угоди про підсудність, яка відхилялася б від законодавчих приписів на Вашу шкоду як споживача; діють законодавчі приписи про територіальну та міжнародну юрисдикцію.

15. Специфічні положення щодо Apple

Наведені нижче положення доповнюють інші розділи та діють у відносинах з Apple. У разі суперечностей із попередніми розділами наведені нижче мінімальні умови, специфічні для Apple, мають переважну силу в тій частині, що стосується Apple.

• Сторони договору. Ці Умови використання укладаються виключно між Вами та нами, а не з Apple. Відповідальність за застосунок TallyChores і його вміст несемо виключно ми. Apple лише надає App Store, через який Ви придбали Застосунок.
• Обсяг ліцензії. Ліцензія, надана згідно з розділом 4, є обмеженою, непередаваною та невиключною і діє для використання Застосунку на всіх пристроях Apple, якими Ви володієте або які Ви контролюєте, виключно відповідно до Правил використання (Usage Rules) Умов Apple Media Services; спільне використання допускається в тих межах, у яких це дозволяють Правила використання.
• Технічне обслуговування та підтримка. Відповідальність за будь-які послуги з технічного обслуговування та підтримки TallyChores несемо виключно ми, наскільки це необхідно згідно з цими Умовами або згідно з чинним правом. Ви та ми беремо до відома, що на Apple не покладено жодного обов’язку надавати послуги з технічного обслуговування або підтримки Застосунку. Підтримку Ви можете отримати за адресою [email protected].
• Відповідальність за недоліки та відшкодування з боку Apple. Установлену законом відповідальність за недоліки Застосунку несемо виключно ми, а не Apple. Якщо TallyChores не відповідатиме застосовній гарантії, Ви можете повідомити про це Apple; у такому разі Apple відшкодує Вам сплачену, за наявності, ціну покупки (включно з покупками в застосунку, такими як Household Plus (річна підписка) або Household Plus Lifetime). У максимально можливому за законом обсязі Apple, крім того, не несе жодних інших обов’язків щодо гарантії; усі подальші вимоги, збитки, зобов’язання, шкода, витрати чи видатки, зумовлені невідповідністю, належать до сфери нашої одноосібної відповідальності. Ваші встановлені законом права у разі недоліків згідно з §§ 327 і наст. BGB щодо нас (розділ 9) залишаються незачепленими.
• Продуктові та інші вимоги. Ми, а не Apple, відповідаємо за розгляд вимог з Вашого боку або з боку третіх осіб у зв’язку з TallyChores чи з Вашим володінням Застосунком і його використанням, включно, зокрема, з вимогами щодо відповідальності за продукцію, вимогами через недотримання законодавчих або регуляторних вимог, а також вимогами за законодавством про захист прав споживачів чи про захист даних.
• Інтелектуальна власність. Якщо третя особа заявить, що TallyChores або Ваше володіння Застосунком і його використання порушують її права інтелектуальної власності, виключно ми, а не Apple, відповідаємо за розслідування, захист, врегулювання та вирішення такої вимоги.
• Умови третіх осіб. Використовуючи TallyChores, Ви маєте дотримуватися застосовних умов третіх осіб (наприклад, використання Застосунку не повинне порушувати умови Вашого тарифу мобільного передавання даних).
• Дотримання експортного законодавства. Цього підтвердження вимагає Apple: користуючись Застосунком, Ви підтверджуєте, що (i) Ви не перебуваєте в країні, на яку поширюється ембарго уряду США або яку уряд США кваліфікував як країну, що «підтримує тероризм», і (ii) Вас не внесено до жодного переліку уряду США щодо заборонених або обмежених сторін (включно з переліком «Specially Designated Nationals» Міністерства фінансів США, а також «Denied Persons List» чи «Entity List» Міністерства торгівлі США).
• Apple як третя особа-вигодонабувач. Apple і дочірні компанії Apple є третіми особами-вигодонабувачами за цими Умовами використання. З Вашим прийняттям цих Умов Apple має право (і вважається уповноваженою прийняти це право) забезпечувати виконання цих Умов використання щодо Вас як третя особа-вигодонабувач.

16. Прикінцеві положення

Якщо будь-яке положення цих Умов використання є або стане недійсним, це не впливає на дійсність решти положень. Замість недійсного або відсутнього положення застосовуються законодавчі приписи.

Ці Умови використання публікуються німецькою мовою та іншими мовами. Визначальною є німецька версія; якщо імперативні норми права держави, штату чи провінції, у якій Ви маєте місце звичайного проживання, надають Вам право посилатися на версію іншою мовою, це право залишається незачепленим, і Ви можете посилатися на ту версію, яка є для Вас сприятливішою.

Повідомлення та заяви у зв’язку з цими Умовами використання надсилайте, будь ласка, на адресу [email protected]. Ці Умови використання разом із Політикою конфіденційності (tallychores.com/privacy/uk) та правовою інформацією — Impressum (tallychores.com/impressum) становлять угоду між Вами та нами щодо використання Сервісу.

Станом на: 22 серпня 2026 р.