← TallyChores

Условия использования

Настоящая русская версия представляет собой перевод, предоставленный для облегчения понимания текста. Юридически обязательной является немецкая версия, опубликованная по адресу https://tallychores.com/terms/. Настоящий выбор языка не ограничивает прав, которые принадлежат вам в силу законодательства о защите прав потребителей страны вашего проживания.

Дата вступления в силу: 22 августа 2026 г.

1. Сфера применения, поставщик и сторона договора

Настоящие Условия использования (далее — «Условия использования») применяются к использованию приложения для iOS «TallyChores» (далее — «Приложение») и веб-сайта tallychores.com, включая веб-приложение по адресу tallychores.com/app (далее совместно — «Сервис»). Они регулируют отношения между вами как пользовательницей или пользователем (далее — «вы») и поставщиком и одновременно содержат условия лицензии для конечного пользователя Приложения (разделы 4 и 15).

Поставщиком и стороной договора об использовании Сервиса является:

VinLihs Digital Services
Владелец: Vincent Leinhos
Mainzer Landstr. 148
60327 Frankfurt am Main
Germany

Электронная почта (общие вопросы): [email protected] · Поддержка / договорные вопросы: [email protected]
Телефон: +49 (0) 15679 78 34 08

Мы адресуем наш Сервис исключительно потребительницам и потребителям в значении § 13 BGB (Bürgerliches Gesetzbuch — Гражданское уложение Германии). Настоящие Условия использования заключаются исключительно между вами и нами, а не с Apple. Apple лишь предоставляет App Store, через который вы приобрели Приложение; подробности о роли Apple вы найдёте в разделах 6, 7 и 15. В настоящее время Приложение распространяется исключительно через Apple App Store.

Настоящие Условия использования, Политика конфиденциальности (tallychores.com/privacy/ru) и правовая информация — Impressum (tallychores.com/impressum) вместе образуют правовую основу использования Сервиса. Политика конфиденциальности описывает, какие данные мы обрабатываем; при противоречиях по вопросам обработки данных преимущественную силу имеет Политика конфиденциальности. Вы в любое время можете просмотреть, сохранить и распечатать настоящие Условия использования по адресу tallychores.com/terms/ru. Устанавливая Приложение или используя Сервис, вы принимаете настоящие Условия использования.

2. Предмет договора и описание услуги

TallyChores — это приложение для домохозяйства с общей доской задач («Tally Board»): члены домохозяйства фиксируют выполненные задачи, а Приложение рассчитывает на этой основе баланс справедливости в виде собственной балльной системы Приложения. Приложение построено по принципу «local-first» (в первую очередь локально): без включённой синхронизации приложение для iOS полностью работает на вашем устройстве, без подключения к серверу — и постоянно бесплатно, за одним исключением: представление баланса «Всё время» (далее — «представление „Всё время“»), которое показывает баланс справедливости за весь прошедший период, является частью Household Plus (раздел 6). Представления баланса «Неделя» и «Месяц» всегда бесплатны.

По желанию вы можете использовать «Household Plus» (бесплатный пробный период или покупка, см. раздел 6); Household Plus включает синхронизацию между устройствами вашего домохозяйства, а также представление «Всё время». Служба синхронизации представляет собой сервис-ретранслятор для данных со сквозным шифрованием: всё содержимое домохозяйства (например, имена участников, задачи, записи журнала, фотографии, домашние договорённости) шифруется на ваших устройствах ключом домохозяйства, который создаётся на устройстве и никогда нам не передаётся. Наши серверы хранят и распространяют исключительно зашифрованные данные, которые мы не можем прочитать, а также метаданные, необходимые для работы сервиса (подробности — в Политике конфиденциальности). Дополнительно по адресу tallychores.com/app доступно веб-приложение в качестве сокращённого спутника: с его помощью вы можете присоединиться к существующему домохозяйству и участвовать в его работе; создание домохозяйств и покупки в веб-приложении невозможны.

Важное указание относительно характеристик услуги: перечисленные ниже свойства отличаются от того, чего вы могли бы ожидать от обычных облачных сервисов, и являются согласованными характеристиками Сервиса (см. раздел 9); ваши установленные законом права в связи с недостатками при этом не затрагиваются:

3. Заключение договора и условия доступа

Для использования Сервиса не требуется учётная запись: нет регистрации, нет входа в систему и нет передачи нам имён или адресов электронной почты. Договор об использовании Сервиса (договор пользования) заключается между вами и нами с установкой либо с первым использованием Приложения. В отношении платных услуг дополнительно заключается соответствующий договор купли-продажи через Apple (раздел 6). Членство в домохозяйстве основывается исключительно на владении ключом домохозяйства и наличии устройства, зарегистрированного в этом домохозяйстве (раздел 2).

В отношении несовершеннолетних действуют установленные законом правила об ограниченной дееспособности (§§ 106 и след. BGB). Несовершеннолетние вправе приобретать платные услуги (в частности, Household Plus) только с согласия законного представителя либо в пределах средств, предоставленных им в свободное распоряжение (§ 110 BGB). Совершая платную покупку, вы заверяете, что эти условия соблюдены. Покупки осуществляются через Apple; функции родительского контроля Apple (включая «Запрос на покупку» / «Ask to Buy») доступны.

Вы несёте ответственность за надлежащую защиту доступа к вашим устройствам, а также ключа восстановления вашего домохозяйства.

4. Права использования

Мы предоставляем вам простое (неисключительное), непередаваемое и ограниченное сроком действия договора право использовать Приложение для личного, некоммерческого использования его функций — в частности, для ведения общей доски домохозяйства и для синхронизации внутри вашего домохозяйства. Лицензия действует для использования на всех устройствах Apple, которыми вы владеете или которые контролируете, исключительно в соответствии с Правилами использования (Usage Rules), содержащимися в Условиях Apple Media Services. Использование на устройствах, которыми вы не владеете и которые вы не контролируете, а также распространение по сети для одновременного использования несколькими устройствами не допускается; совместное использование допустимо в той мере, в какой это разрешают Правила использования.

Прекращение действия настоящей лицензии определяется разделом 11 (в частности, при серьёзных нарушениях), а также положениями закона; право на свободный отзыв лицензии по нашему усмотрению мы за собой не оставляем.

Все права на Приложение, включая все авторские права, права на товарные знаки и иные права интеллектуальной собственности, остаются за нами либо за нашими лицензиарами. За пределами прав, прямо предоставленных настоящими Условиями использования, никакие права на Приложение вам не передаются.

5. Обязанности пользователя и правила надлежащего использования

Вы вправе использовать Сервис только в соответствии с действующим правом и настоящими Условиями использования. Вы несёте единоличную ответственность за содержимое, которое вы фиксируете или синхронизируете в вашем домохозяйстве (включая сделанные фотографии). При фотографировании учитывайте права третьих лиц, в частности права изображённых людей.

В частности, не допускается:

Просим учесть: синхронизированное содержимое домохозяйства защищено сквозным шифрованием — мы не можем ни просматривать его, ни модерировать. Однако оно видно всем членам вашего домохозяйства; члены домохозяйства управляют своим содержимым самостоятельно и на равных правах (раздел 11). Нарушения указанных выше обязанностей могут повлечь меры согласно разделу 11.

6. Цены и покупки

Приложение в объёме своих локальных функций на вашем устройстве бесплатно навсегда; исключение составляет лишь представление «Всё время» (раздел 2). Платным является исключительно опциональный Household Plus; он включает службу синхронизации, а также представление «Всё время». Представления баланса «Неделя» и «Месяц» всегда бесплатны.

Бесплатный пробный период. Каждое домохозяйство получает бесплатный пробный период Household Plus (служба синхронизации и представление «Всё время») продолжительностью 30 дней. Он начинается, когда домохозяйство впервые выходит в сеть, привязан на стороне сервера к домохозяйству и не требует указания платёжного средства. Пробный период никогда не преобразуется автоматически в платную покупку; его отмена не требуется. По его истечении приостанавливается выгрузка новых изменений на сервер и представление «Всё время» вновь блокируется — до тех пор, пока кто-либо из участников не приобретёт Household Plus; покупка возможна в любое время, в том числе во время пробного периода. Вводного предложения (introductory offer) в App Store не существует.

Платными услугами являются:

Определяющими являются итоговые цены, отображаемые в App Store; они могут различаться в зависимости от страны (storefront — региональный магазин). Покупка действует для всего домохозяйства, то есть для всех зарегистрированных в домохозяйстве устройств (до 16); достаточно, чтобы покупку совершил один участник. Одна покупка охватывает в каждый момент времени одно активное домохозяйство: если вы прямым действием привяжете вашу покупку к новому домохозяйству, действие покупки в отношении прежнего домохозяйства тем самым прекращается. Семейный доступ Apple (Apple Family Sharing) для этих продуктов не активирован; охват всего домохозяйства обеспечивается вместо этого через само домохозяйство.

Все платные услуги приобретаются и оплачиваются исключительно посредством встроенных покупок Apple (In-App Purchase). Стороной договора в части оплаты, выставления счетов, автоматического продления и возврата средств является в этой части Apple (Apple Distribution International Ltd., Ирландия) в соответствии с действующими на соответствующий момент условиями Apple (см. также раздел 7); платёжные данные мы не получаем. Подписка Household Plus автоматически продлевается каждый раз на один год по цене, отображаемой для соответствующего периода, если она не будет отменена не менее чем за 24 часа до окончания текущего периода; списание за продление производится в течение 24 часов до окончания текущего периода. Управлять подпиской или отменить её вы можете в любое время исключительно в настройках вашего устройства Apple в разделе «ваше имя → Подписки»; управление или отмена через нас технически невозможны. Изменения цен подчиняются правилам Apple; об изменениях цен, требующих согласия, вас информирует Apple.

Как малое предприятие в значении § 19, абз. 1 UStG (Umsatzsteuergesetz — Закон Германии о налоге с оборота) мы не начисляем налог с оборота (НДС). Поскольку стороной договора и расчётной инстанцией по покупкам является Apple, в отношениях с вами действуют итоговые цены, отображаемые Apple.

Никакой утраты данных по истечении срока. Если пробный период или подписка истекают либо покупка возвращается, приостанавливается выгрузка новых изменений на сервер и представление «Всё время» вновь блокируется; иных последствий это не имеет. Загрузка, то есть получение последнего общего состояния, остаётся возможной, все устройства сохраняют последнее общее состояние, локальное использование Приложения в остальном не затрагивается, и вследствие истечения срока никакие данные не удаляются. Независимо от этого действуют 365-дневный срок хранения фотографий (раздел 2), а также удаление на стороне сервера заброшенных и неактивных домохозяйств (раздел 11).

Запросы о возврате средств. Если Apple в связи с запрошенным вами у Apple возвратом средств (раздел 7) обращается к нам за оценкой, мы передаём Apple только сведения о том, был ли Household Plus предоставлен вашему домохозяйству, и о том, что до покупки был доступен бесплатный пробный период, а также, в соответствующих случаях, рекомендацию о возврате средств, выведенную исключительно из времени, прошедшего с момента покупки; содержимое или иные данные мы при этом не передаём. Совершая покупку, вы выражаете своё согласие с этим. Вы можете в любое время в свободной форме возразить против такой передачи ([email protected]); в этом случае мы оставляем запрос Apple без ответа.

7. Право на отказ от договора

Вам как потребителю принадлежит установленное законом право на отказ от договора. По договорам, заключаемым дистанционным способом, о цифровых услугах вы, как правило, вправе отказаться от покупки в течение 14 дней без указания причин. Поскольку продавцом и расчётной инстанцией по вашим встроенным покупкам является Apple Distribution International Ltd. (см. раздел 6), отказ практически осуществляется через Apple и по условиям Apple; при возникновении вопросов вы можете связаться с нами по адресу [email protected].

В отношении цифровых услуг право на отказ от договора может прекратиться досрочно при наличии установленных законом предпосылок (§ 356, абз. 5 BGB). В той мере, в какой эти предпосылки соблюдены в процессе покупки у Apple — а именно: ваше прямое согласие на то, чтобы исполнение началось до истечения срока для отказа от договора, ваше прямо подтверждённое знание о том, что ваше право на отказ от договора прекращается с полным исполнением договора, а также передача этого согласия на долговременном носителе информации, — право на отказ от договора прекращается с полным оказанием услуги. Это согласие и подтверждение запрашиваются и передаются в процессе покупки компанией Apple.

Ваше заявление об отказе от договора или запрос на возврат средств проще всего направить в Apple — через функцию «Сообщить о проблеме» по адресу reportaproblem.apple.com либо посредством заявления в адрес Apple Distribution International Ltd., iTunes Store Customer Support, Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Ирландия, [email protected]. Определяющими являются действующие на соответствующий момент Условия Apple Media Services, с которыми вы можете ознакомиться по адресу apple.com/legal/internet-services/itunes. Действующей подпиской вы управляете или отменяете её в настройках вашего устройства Apple в разделе «ваше имя → Подписки».

Дополнительно по адресу tallychores.com/withdrawal/ru вы найдёте указание, которое направит вас к функции отказа от договора и возврата средств Apple. Для договора купли-продажи, заключённого через Apple, определяющим остаётся оформление через Apple.

8. Доступность, техническое обслуживание и изменения Сервиса

Мы стремимся обеспечить максимально надёжное предоставление службы синхронизации и веб-сайта, однако не обязуемся обеспечивать бесперебойную доступность. Доступность может быть ограничена работами по техническому обслуживанию, техническими сбоями, событиями вне сферы нашего влияния, а также зависимостью от сторонних сервисов (в частности, Cloudflare как хостинг-провайдера и Apple) и от распространения через App Store. Необходимые работы по обслуживанию мы по возможности проводим в часы низкой нагрузки. Локальное использование Приложения на вашем устройстве ни в какой момент не зависит от доступности наших серверов.

Мы вправе развивать и улучшать Сервис, а также изменять или прекращать отдельные функции. Это включает право развивать, обновлять или заменять используемую инфраструктуру и поставщиков услуг (в настоящее время Cloudflare) равноценными поставщиками, чтобы сохранить или повысить качество, безопасность и доступность. О существенных, неблагоприятных для вас изменениях либо о прекращении существенных функций мы информируем вас в Приложении с разумным предварительным уведомлением.

9. Ответственность за недостатки и обновления

В отношении платных цифровых продуктов действуют установленные законом права в связи с недостатками по договорам о цифровых продуктах (§§ 327 и след. BGB). Мы предоставляем вам Приложение, соответственно платные функции, свободными от недостатков качества и правовых недостатков и в течение соответствующего периода предоставляем обновления, включая обновления безопасности, которые необходимы для сохранения соответствия договору, и информируем вас об этом. Если предоставленные обновления не устанавливаются в разумный срок, мы не несём ответственности за недостатки, обусловленные исключительно этим, при условии, что мы надлежащим образом вас проинформировали.

Ваши установленные законом права на дополнительное исполнение, на прекращение договора, на снижение цены, а также на возмещение убытков и расходов остаются незатронутыми; исключение этих прав в отношении потребителей не производится.

О недостатках вы можете сообщить нам в свободной форме по адресу [email protected]. Дополнительно обращаем ваше внимание на описанные в разделе 2 характеристики: служба синхронизации представляет собой сервис-ретранслятор для данных со сквозным шифрованием — мы не можем ни читать, ни модерировать, ни восстанавливать содержимое домохозяйства; утрата ключа домохозяйства либо ключа восстановления влечёт утрату доступа к синхронизированным данным; фотографии удаляются на стороне сервера через 365 дней; баллы справедливости представляют собой собственную балльную систему Приложения и не носят консультационного характера; веб-приложение является сокращённым спутником; для службы синхронизации действуют количественные ограничения. На эти свойства, отличающиеся от обычно ожидаемых, мы настоящим прямо и отдельно указываем вам до заключения договора; с совершением покупки мы прямо согласовываем такие характеристики.

10. Ответственность

Мы несём неограниченную ответственность за вред, причинённый жизни, телесной неприкосновенности или здоровью, если он обусловлен неосторожным или умышленным нарушением обязанностей с нашей стороны, со стороны наших законных представителей или лиц, привлечённых нами к исполнению обязательств, а также за ущерб, обусловленный умыслом или грубой неосторожностью с нашей стороны, со стороны наших законных представителей или лиц, привлечённых нами к исполнению обязательств. Равным образом мы несём неограниченную ответственность в той мере, в какой мы приняли на себя гарантию, а также согласно предписаниям Produkthaftungsgesetz (Закон Германии об ответственности за качество продукции).

При нарушении существенной договорной обязанности по простой неосторожности наша ответственность ограничена по размеру предвидимым при заключении договора, типичным для такого договора ущербом. Существенными договорными обязанностями (кардинальными обязанностями) являются такие обязанности, исполнение которых только и делает возможным надлежащее исполнение договора и на соблюдение которых вы вправе постоянно полагаться. В остальном наша ответственность за простую неосторожность исключается.

Изменение бремени доказывания в ущерб вам с вышеизложенными положениями не связано. Установленные законом права в связи с недостатками цифровых продуктов (§§ 327 и след. BGB, раздел 9) остаются незатронутыми. В рамках вышеизложенных положений об ответственности мы, в частности, не несём ответственности за утрату доступа к синхронизированным данным вследствие утраты ключа домохозяйства или ключа восстановления, а также за решения, которые вы или члены вашего домохозяйства принимаете на основании баллов справедливости; просим учитывать в этой связи указания раздела 2. В той мере, в какой к вам как к потребителю применимо императивное право другого государства, предусматривающее не подлежащие исключению гарантии или заверения (например, потребительские гарантии по Australian Consumer Law — законодательству Австралии о защите прав потребителей), они остаются незатронутыми; вышеизложенные ограничения ответственности действуют лишь постольку, поскольку это допускает применимое императивное право, а наша ответственность за нарушение такой не подлежащей исключению гарантии ограничивается — насколько это допустимо по закону — по нашему выбору повторным оказанием услуги либо возмещением расходов на повторное оказание.

11. Срок действия договора и его прекращение

Договор пользования действует в течение неопределённого срока. Поскольку учётной записи не существует, вы можете прекратить его в любое время, удалив ваши локальные данные в Приложении (Настройки) и удалив само Приложение; заявления в наш адрес для этого не требуется. Срок действия и автоматическое продление подписки Household Plus определяются вашей покупкой через Apple (раздел 6). Вы можете отменить подписку в любое время в настройках вашего устройства Apple в разделе «ваше имя → Подписки»; отмена вступает в силу с окончанием текущего оплаченного периода. Действующую подписку Apple просим отменять отдельно; прекращение использования не прекращает подписку автоматически.

Домохозяйства управляют собой самостоятельно и на равных правах: каждое устройство может в любое время покинуть домохозяйство, отозвав само себя; равным образом каждое устройство-участник может отозвать любое другое устройство домохозяйства — в том числе и ваше устройство может быть отозвано другими участниками. Мы не имеем административного доступа внутрь домохозяйств и не можем восстановить ни членство, ни ключи (раздел 2). Выход из домохозяйства или удаление ваших локальных данных не удаляет общую историю, которая остаётся у других участников, — подобно выходу из группового чата. Домохозяйства, в которых не осталось зарегистрированных устройств, по истечении срока хранения автоматически удаляются на стороне сервера. То же касается неактивных домохозяйств: домохозяйства, у которых истёк пробный период, для которых не приобретён Household Plus и устройства которых не синхронизировались с нашим сервером в течение 18 месяцев, также автоматически удаляются на стороне сервера (подробности в обоих случаях — в Политике конфиденциальности); ваши локальные данные на устройствах этим не затрагиваются.

Мы вправе полностью или частично заблокировать, ограничить или прекратить доступ к службе синхронизации при серьёзных нарушениях настоящих Условий использования, при недобросовестном использовании или при противоправном поведении. Такие меры принимаются соразмерно и — насколько это возможно и разумно с учётом обстоятельств — с предварительным уведомлением. Если вы не согласны с блокировкой, вы можете заявить против неё возражение и потребовать проверки, обратившись к нам по адресу [email protected] — в том числе и в случае, если вы уже удалили Приложение; мы рассмотрим ваше возражение и сообщим вам результат. Право на внеочередное расторжение договора по важной причине, а также иные установленные законом права на расторжение остаются незатронутыми для обеих сторон.

12. Урегулирование потребительских споров

Мы не готовы и не обязаны участвовать в процедурах урегулирования споров в органе по внесудебному урегулированию потребительских споров.

13. Изменения настоящих Условий использования

Изменения настоящих Условий использования предлагаются вам не позднее чем за шесть недель до их вступления в силу в текстовой форме (например, посредством сообщения в Приложении). Мы предлагаем вам такие изменения только в той мере, в какой они становятся необходимыми, чтобы привести Условия использования в соответствие с изменившимися предписаниями законодательства или практики высших судов, реализовать изменения технического характера либо обусловленные требованиями безопасности или отразить новые функции Приложения, не являющиеся неблагоприятными для вас либо несущественные, и лишь постольку, поскольку изменение не смещает соотношение между услугой и встречным предоставлением в ущерб вам, не сокращает в ущерб вам объём подлежащих оказанию услуг и не ставит вас в необоснованно невыгодное положение.

Ваше согласие считается данным, если вы не сообщите нам о своём несогласии до предложенного момента вступления изменения в силу. На такой одобряющий эффект вашего молчания, а также на ваше право заявить возражение и расторгнуть договор мы отдельно укажем вам в предложении об изменении. Если вы возразите против изменения, вы можете расторгнуть договор в любое время до вступления изменения в силу бесплатно и без соблюдения срока предупреждения; в остальных случаях изменение вступает в силу.

Изменения цены, основного предмета услуги, а также существенные, неблагоприятные для вас изменения объёма подлежащих оказанию услуг не осуществляются посредством указанной фикции согласия; для них мы получаем ваше прямое согласие либо они производятся через новое предложение в App Store.

14. Применимое право и подсудность

Применяется право Федеративной Республики Германия. Если вы как потребитель имеете обычное место пребывания в другом государстве, то защита, предоставляемая вам императивными нормами права этого государства, от которых нельзя отступить соглашением, настоящим выбором права не затрагивается (ст. 6, п. 2 Регламента «Рим I»).

Соглашения о подсудности, отступающего от установленных законом правил в ущерб вам как потребителю, мы не заключаем; действуют законодательные предписания о территориальной и международной подсудности.

15. Специальные положения, касающиеся Apple

Нижеследующие положения дополняют остальные разделы и действуют в отношениях с Apple. При противоречиях с предыдущими разделами преимущественную силу имеют нижеследующие минимальные условия, касающиеся Apple, в той мере, в какой они затрагивают Apple.

16. Заключительные положения

Если какое-либо положение настоящих Условий использования является недействительным или станет таковым, действительность остальных положений этим не затрагивается. Место недействительного или отсутствующего положения занимают предписания закона.

Настоящие Условия использования публикуются на немецком языке и на других языках. Определяющей является немецкая версия; если императивные нормы права государства, штата или провинции вашего обычного места пребывания предоставляют вам право ссылаться на версию на другом языке, это право остаётся незатронутым, и вы можете ссылаться на ту версию, которая для вас более благоприятна.

Сообщения и заявления в связи с настоящими Условиями использования просим направлять по адресу [email protected]. Настоящие Условия использования вместе с Политикой конфиденциальности (tallychores.com/privacy/ru) и правовой информацией — Impressum (tallychores.com/impressum) образуют соглашение между вами и нами об использовании Сервиса.

Дата вступления в силу: 22 августа 2026 г.