← TallyChores

Condizioni d’uso

Nota legale: la presente versione italiana è una traduzione messa a disposizione per agevolare la comprensione del testo. La versione giuridicamente vincolante è quella tedesca, pubblicata all’indirizzo https://tallychores.com/terms/. Questa scelta linguistica non limita in alcun modo i diritti che Le spettano in base al diritto dei consumatori del Paese in cui risiede.

In vigore dal 22 agosto 2026

1. Ambito di applicazione, fornitore e controparte contrattuale

Le presenti condizioni d’uso (di seguito «Condizioni d’uso») si applicano all’utilizzo dell’app per iOS «TallyChores» (di seguito «l’App») e del sito web tallychores.com, inclusa la web app disponibile all’indirizzo tallychores.com/app (di seguito, congiuntamente, «il Servizio»). Esse disciplinano il rapporto tra Lei, in qualità di utente (di seguito «Lei»), e il fornitore e contengono al tempo stesso le condizioni di licenza per l’utente finale relative all’App (sezioni 4 e 15).

Il fornitore e controparte contrattuale per l’utilizzo del Servizio è:

VinLihs Digital Services
Titolare: Vincent Leinhos
Mainzer Landstr. 148
60327 Frankfurt am Main
Germany

E-mail (generale): [email protected] · Assistenza/questioni contrattuali: [email protected]
Telefono: +49 (0) 15679 78 34 08

Il nostro Servizio è rivolto esclusivamente ai consumatori ai sensi del § 13 del BGB (codice civile tedesco). Le presenti Condizioni d’uso sono concluse esclusivamente tra Lei e noi, e non con Apple. Apple si limita a mettere a disposizione l’App Store attraverso il quale Lei ha acquisito l’App; i dettagli sul ruolo di Apple sono riportati nelle sezioni 6, 7 e 15. L’App è attualmente distribuita esclusivamente tramite l’Apple App Store.

Le presenti Condizioni d’uso, l’Informativa sulla privacy (tallychores.com/privacy/it) e le Note legali – Impressum (tallychores.com/impressum) costituiscono congiuntamente la base giuridica per l’utilizzo del Servizio. L’Informativa sulla privacy descrive quali dati trattiamo; in caso di contraddizioni relative a questioni di trattamento dei dati, prevale l’Informativa sulla privacy. Lei può in qualsiasi momento consultare, salvare e stampare le presenti Condizioni d’uso all’indirizzo tallychores.com/terms/it. Con l’installazione ovvero con l’utilizzo del Servizio Lei accetta le presenti Condizioni d’uso.

2. Oggetto del contratto e descrizione delle prestazioni

TallyChores è un’app per la gestione domestica dotata di una bacheca condivisa delle attività («Tally Board»): i membri di un nucleo domestico registrano le attività svolte e l’App calcola su questa base un bilancio di equità sotto forma di un sistema di punti proprio dell’App. L’App è «local-first»: senza sincronizzazione attivata, l’app per iOS funziona interamente sul Suo dispositivo, senza connessione al server – e in modo permanentemente gratuito, con un’eccezione: la vista del bilancio «Sempre» (di seguito la «vista Sempre»), che mostra il bilancio di equità sull’intero storico sin qui registrato, è parte di Household Plus (sezione 6). Le viste del bilancio «Settimana» e «Mese» sono sempre gratuite.

Facoltativamente Lei può utilizzare «Household Plus» (fase di prova gratuita oppure acquisto, si veda la sezione 6); Household Plus comprende la sincronizzazione tra i dispositivi del Suo nucleo domestico nonché la vista Sempre. Il servizio di sincronizzazione è un servizio di inoltro (relay) per dati cifrati end-to-end: tutti i contenuti del nucleo domestico (ad esempio i nomi dei membri, le attività, le voci di registro, le foto, gli accordi domestici) vengono cifrati sui Suoi dispositivi con una chiave del nucleo domestico che viene generata sul dispositivo e non ci viene mai trasmessa. I nostri server memorizzano e distribuiscono esclusivamente dati cifrati che non siamo in grado di leggere, nonché i metadati necessari al funzionamento (dettagli nell’Informativa sulla privacy). In aggiunta, all’indirizzo tallychores.com/app è disponibile una web app quale companion ridotto: tramite essa Lei può aderire a un nucleo domestico esistente e parteciparvi; la creazione di nuclei domestici e gli acquisti non sono possibili nella web app.

Avvertenza importante sulle caratteristiche del Servizio: le caratteristiche di seguito indicate divergono da quanto Lei potrebbe attendersi dai servizi cloud tradizionali e costituiscono una caratteristica concordata del Servizio (si veda la sezione 9); i Suoi diritti legali in caso di difetti restano impregiudicati:

3. Conclusione del contratto e requisiti di accesso

Per l’utilizzo del Servizio non è necessario alcun account: non sono previsti né registrazione, né accesso (login), né trasmissione a noi di nomi o indirizzi e-mail. Il contratto relativo all’utilizzo del Servizio (contratto di utilizzo) si conclude tra Lei e noi con l’installazione ovvero con il primo utilizzo dell’App. Per le prestazioni a pagamento si conclude inoltre il relativo contratto di acquisto tramite Apple (sezione 6). L’appartenenza a un nucleo domestico si fonda esclusivamente sul possesso della chiave del nucleo domestico e su un dispositivo registrato nel nucleo domestico (sezione 2).

Per i minori si applicano le disposizioni di legge sulla capacità di agire limitata (§§ 106 e seguenti del BGB). I minori possono acquistare prestazioni a pagamento (in particolare Household Plus) soltanto con il consenso di un rappresentante legale ovvero nell’ambito dei mezzi lasciati alla loro libera disponibilità (§ 110 del BGB). Effettuando un acquisto a pagamento, Lei dichiara che tali presupposti sussistono. Gli acquisti sono gestiti tramite Apple; sono disponibili le funzioni di controllo parentale di Apple (inclusa la funzione «Richiedi acquisto» / «Ask to Buy»).

Lei è responsabile di proteggere adeguatamente l’accesso ai Suoi dispositivi nonché la chiave di recupero del Suo nucleo domestico.

4. Diritti d’uso

Le concediamo un diritto semplice (non esclusivo), non trasferibile e limitato alla durata del contratto di utilizzare l’App per l’uso personale e non commerciale delle sue funzioni – in particolare per la tenuta della bacheca domestica condivisa e per la sincronizzazione all’interno del Suo nucleo domestico. La licenza vale per l’utilizzo su tutti i dispositivi Apple di Sua proprietà o sotto il Suo controllo, esclusivamente secondo le Regole d’uso (Usage Rules) delle Condizioni dei Servizi Multimediali Apple. Non sono consentiti né l’utilizzo su dispositivi che Lei non possiede o non controlla, né la distribuzione tramite una rete ai fini dell’utilizzo simultaneo da parte di più dispositivi; l’utilizzo condiviso è ammesso nella misura in cui le Regole d’uso lo consentano.

La cessazione della presente licenza è disciplinata dalla sezione 11 (in particolare in caso di violazioni gravi) nonché dalle disposizioni di legge; non ci riserviamo alcun diritto di revoca discrezionale della licenza.

Tutti i diritti sull’App, inclusi tutti i diritti d’autore, i marchi e gli altri diritti di privativa, restano in capo a noi ovvero ai nostri licenzianti. Al di là dei diritti espressamente concessi nelle presenti Condizioni d’uso, non Le viene trasferito alcun diritto sull’App.

5. Obblighi dell’utente e regole di condotta

Lei può utilizzare il Servizio soltanto nel rispetto del diritto vigente e delle presenti Condizioni d’uso. Lei è l’unico responsabile dei contenuti che registra o sincronizza nel Suo nucleo domestico (incluse le foto scattate). Nello scattare fotografie rispetti i diritti dei terzi, in particolare i diritti delle persone raffigurate.

In particolare non è consentito:

La preghiamo di osservare quanto segue: i contenuti domestici sincronizzati sono cifrati end-to-end – non possiamo né visualizzarli né moderarli. Essi sono tuttavia visibili a tutti i membri del Suo nucleo domestico; i membri di un nucleo domestico gestiscono autonomamente i propri contenuti e su un piano di parità (sezione 11). Le violazioni dei suddetti obblighi possono comportare le misure di cui alla sezione 11.

6. Prezzi e acquisti

L’App, quanto alle sue funzioni locali sul Suo dispositivo, è gratuita in modo permanente; ne è esclusa unicamente la vista Sempre (sezione 2). È a pagamento soltanto il facoltativo Household Plus; esso comprende il servizio di sincronizzazione nonché la vista Sempre. Le viste del bilancio «Settimana» e «Mese» sono sempre gratuite.

Fase di prova gratuita. Ogni nucleo domestico riceve una fase di prova gratuita di 30 giorni per Household Plus (servizio di sincronizzazione e vista Sempre). Essa inizia quando il nucleo domestico va online per la prima volta, è vincolata lato server al nucleo domestico e non richiede alcun metodo di pagamento. La fase di prova non si converte mai automaticamente in un acquisto a pagamento; non è necessaria alcuna disdetta. Alla sua scadenza si interrompe il caricamento delle nuove modifiche e la vista Sempre torna a essere bloccata, finché un membro non acquista Household Plus; l’acquisto è possibile in qualsiasi momento, anche durante la fase di prova. Non è prevista alcuna offerta introduttiva nell’App Store.

Le prestazioni a pagamento sono:

Fanno fede i prezzi finali indicati nell’App Store; essi possono variare a seconda del Paese (storefront). Un acquisto vale per l’intero nucleo domestico, ossia per tutti i dispositivi registrati nel nucleo domestico (fino a 16); è sufficiente che un solo membro effettui l’acquisto. Un acquisto copre di volta in volta un solo nucleo domestico attivo: se Lei collega il Suo acquisto a un nuovo nucleo domestico mediante un atto espresso, cessa con ciò la copertura del nucleo domestico precedente. La condivisione in famiglia di Apple (Family Sharing) non è attivata per questi prodotti; la copertura dell’intero nucleo domestico avviene invece attraverso il nucleo domestico stesso.

Tutte le prestazioni a pagamento sono acquistate e fatturate esclusivamente tramite acquisto in-app di Apple. Controparte contrattuale per il pagamento, la fatturazione, il rinnovo automatico e il rimborso è a tale riguardo Apple (Apple Distribution International Ltd., Irlanda), secondo le condizioni Apple di volta in volta vigenti (si veda anche la sezione 7); noi non riceviamo alcun dato di pagamento. L’abbonamento Household Plus si rinnova automaticamente di anno in anno al prezzo di volta in volta indicato per tale periodo, salvo che venga disdetto almeno 24 ore prima della scadenza del periodo in corso; l’addebito del rinnovo avviene nelle 24 ore precedenti la fine del periodo in corso. Lei può gestire o disdire l’abbonamento in qualsiasi momento esclusivamente nelle impostazioni del Suo dispositivo Apple, alla voce con il Suo nome → Abbonamenti; una gestione o una disdetta tramite noi non è tecnicamente possibile. Le modifiche di prezzo sono soggette alle regole di Apple; delle modifiche di prezzo che richiedono il Suo consenso Lei sarà informato da Apple.

In qualità di piccolo imprenditore ai sensi del § 19, comma 1, dell’UStG (legge tedesca sull’imposta sul valore aggiunto) non applichiamo l’imposta sul valore aggiunto. Poiché Apple è controparte contrattuale e soggetto incaricato della fatturazione degli acquisti, nei Suoi confronti fanno fede i prezzi finali indicati da Apple.

Nessuna perdita di dati alla scadenza. Se la fase di prova o l’abbonamento scade oppure se un acquisto viene rimborsato, si interrompe il caricamento delle nuove modifiche e la vista Sempre torna a essere bloccata; ciò non comporta ulteriori conseguenze. Il download ovvero la consultazione dell’ultimo stato condiviso resta possibile, tutti i dispositivi conservano l’ultimo stato condiviso, l’utilizzo locale dell’App non ne è per il resto interessato e la scadenza non comporta la cancellazione di alcun dato. Restano ferme, indipendentemente da ciò, la durata di conservazione di 365 giorni per le foto (sezione 2) nonché la cancellazione lato server dei nuclei domestici privi di dispositivi registrati e dei nuclei domestici inattivi (sezione 11).

Richieste di rimborso. Se, nell’ambito di un rimborso da Lei richiesto ad Apple (sezione 7), Apple ci chiede una valutazione, trasmettiamo ad Apple soltanto l’indicazione se Household Plus sia stato messo a disposizione del Suo nucleo domestico, il fatto che prima dell’acquisto era disponibile una fase di prova gratuita nonché eventualmente una raccomandazione in merito al rimborso, dedotta unicamente dal tempo trascorso dall’acquisto; in tale contesto non trasmettiamo contenuti né altri dati. Con l’acquisto Lei presta il Suo consenso a tale trasmissione. Lei può opporvisi in qualsiasi momento senza particolari formalità ([email protected]); in tal caso non rispondiamo alla richiesta di Apple.

7. Diritto di recesso

In qualità di consumatore Lei gode di un diritto di recesso legale. Nei contratti a distanza aventi per oggetto servizi digitali Lei ha in linea di principio il diritto di recedere da un acquisto entro 14 giorni senza dover indicare alcuna motivazione. Poiché Apple Distribution International Ltd. è il venditore e il soggetto incaricato della fatturazione dei Suoi acquisti in-app (si veda la sezione 6), il recesso è gestito in concreto tramite Apple e secondo le condizioni di Apple; per qualsiasi domanda può contattarci all’indirizzo [email protected].

Nel caso dei servizi digitali il diritto di recesso può estinguersi anticipatamente al ricorrere dei presupposti di legge (§ 356, comma 5, del BGB). Nella misura in cui tali presupposti siano soddisfatti nel processo di acquisto di Apple – ossia il Suo espresso consenso a che l’esecuzione abbia inizio prima della scadenza del termine di recesso, la Sua espressa presa d’atto del fatto che il Suo diritto di recesso si estingue con la completa esecuzione del contratto, nonché la trasmissione di tale consenso su un supporto durevole –, il diritto di recesso si estingue con la completa esecuzione della prestazione. Tale consenso e tale conferma sono raccolti e trasmessi da Apple nel corso del processo di acquisto.

Il modo più semplice per esercitare il recesso o per presentare una richiesta di rimborso è rivolgersi ad Apple – tramite la funzione «Segnala un problema» all’indirizzo reportaproblem.apple.com oppure mediante dichiarazione ad Apple Distribution International Ltd., iTunes Store Customer Support, Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irlanda, [email protected]. Fanno fede le Condizioni dei Servizi Multimediali Apple di volta in volta vigenti, consultabili all’indirizzo apple.com/legal/internet-services/itunes. Un abbonamento in corso può essere gestito o disdetto nelle impostazioni del Suo dispositivo Apple, alla voce con il Suo nome → Abbonamenti.

Inoltre, all’indirizzo tallychores.com/withdrawal/it troverà un’avvertenza che La indirizza alla funzione di recesso e di rimborso di Apple. Per il contratto di acquisto concluso tramite Apple resta determinante la gestione tramite Apple.

8. Disponibilità, manutenzione e modifiche del Servizio

Ci adoperiamo per fornire il servizio di sincronizzazione e il sito web nel modo più affidabile possibile, senza tuttavia essere tenuti a una disponibilità ininterrotta. La disponibilità può essere limitata da interventi di manutenzione, guasti tecnici, eventi al di fuori della nostra sfera di influenza nonché dalla dipendenza da servizi di terzi (in particolare Cloudflare quale fornitore di hosting e Apple) e dalla distribuzione tramite l’App Store. Gli interventi di manutenzione necessari sono eseguiti, ove possibile, in orari di minore utilizzo. L’utilizzo locale dell’App sul Suo dispositivo non dipende in nessun momento dalla disponibilità dei nostri server.

Siamo autorizzati a sviluppare ulteriormente e a migliorare il Servizio nonché a modificare o cessare singole funzioni. Ciò include il diritto di sviluppare ulteriormente, aggiornare o sostituire con fornitori equivalenti l’infrastruttura e i fornitori di servizi impiegati (attualmente Cloudflare), al fine di mantenere o migliorare qualità, sicurezza e disponibilità. Delle modifiche sostanziali a Lei sfavorevoli o della cessazione di funzioni essenziali La informeremo con congruo preavviso all’interno dell’App.

9. Garanzia e aggiornamenti

Per i prodotti digitali a pagamento si applicano i diritti legali in caso di difetti previsti per i contratti relativi a prodotti digitali (§§ 327 e seguenti del BGB). Le mettiamo a disposizione l’App ovvero le funzioni a pagamento esenti da difetti materiali e giuridici e forniamo, per il periodo rilevante, gli aggiornamenti – inclusi gli aggiornamenti di sicurezza – necessari a mantenere la conformità al contratto, informandoLa in merito. Qualora gli aggiornamenti messi a disposizione non vengano installati entro un termine ragionevole, non rispondiamo dei difetti che derivino esclusivamente da tale omissione, a condizione di averLa debitamente informata.

I Suoi diritti legali all’adempimento successivo, alla risoluzione del contratto, alla riduzione del prezzo nonché al risarcimento del danno e al rimborso delle spese restano impregiudicati; nei confronti dei consumatori non viene operata alcuna esclusione di tali diritti.

Può segnalarci i difetti senza particolari formalità all’indirizzo [email protected]. La richiamiamo inoltre alle caratteristiche descritte nella sezione 2: il servizio di sincronizzazione è un servizio di inoltro (relay) per dati cifrati end-to-end – non possiamo leggere, moderare né ripristinare i contenuti del nucleo domestico; la perdita della chiave del nucleo domestico ovvero della chiave di recupero comporta la perdita dell’accesso ai dati sincronizzati; le foto vengono cancellate lato server dopo 365 giorni; i punti equità sono un sistema di punti proprio dell’App privo di carattere consulenziale; la web app è un companion ridotto; per il servizio di sincronizzazione si applicano limiti quantitativi. Con la presente La informiamo espressamente e in modo separato, prima della conclusione del contratto, di tali caratteristiche divergenti da quanto abitualmente prevedibile; con la conclusione di un acquisto concordiamo espressamente tali caratteristiche.

10. Responsabilità

Rispondiamo illimitatamente dei danni derivanti dalla lesione della vita, dell’integrità fisica o della salute che siano riconducibili a una violazione di obblighi, colposa o dolosa, da parte nostra, dei nostri rappresentanti legali o dei nostri ausiliari, nonché dei danni riconducibili a dolo o colpa grave nostri, dei nostri rappresentanti legali o dei nostri ausiliari. Rispondiamo altresì illimitatamente nella misura in cui abbiamo assunto una garanzia, nonché in base alle disposizioni della Produkthaftungsgesetz (legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi).

In caso di violazione per colpa lieve di un obbligo contrattuale essenziale, la nostra responsabilità è limitata, nel suo ammontare, al danno prevedibile al momento della conclusione del contratto e tipico di tale contratto. Sono obblighi contrattuali essenziali (cosiddetti obblighi cardinali, «Kardinalpflichten») quegli obblighi il cui adempimento rende in primo luogo possibile la regolare esecuzione del contratto e sul cui rispetto Lei può regolarmente confidare. Per il resto, la nostra responsabilità per colpa lieve è esclusa.

Le disposizioni che precedono non comportano alcuna modifica dell’onere della prova a Suo svantaggio. I diritti legali in caso di difetti dei prodotti digitali (§§ 327 e seguenti del BGB, sezione 9) restano impregiudicati. Nell’ambito delle suddette disposizioni sulla responsabilità non rispondiamo, in particolare, della perdita dell’accesso ai dati sincronizzati conseguente alla perdita della chiave del nucleo domestico o della chiave di recupero, né delle decisioni che Lei o i membri del Suo nucleo domestico assumano sulla base dei punti equità; La preghiamo di osservare al riguardo le avvertenze di cui alla sezione 2. Nella misura in cui a Lei, in qualità di consumatore, sia applicabile il diritto imperativo di un altro Stato che preveda garanzie o assicurazioni non derogabili (ad esempio le garanzie a favore dei consumatori previste dall’Australian Consumer Law), queste restano impregiudicate; le limitazioni di responsabilità sopra indicate si applicano soltanto nella misura consentita dal diritto imperativo applicabile e la nostra responsabilità per la violazione di una siffatta garanzia non derogabile è limitata – nella misura consentita dalla legge – a nostra scelta alla nuova esecuzione della prestazione o al rimborso dei costi della nuova esecuzione.

11. Durata del contratto e cessazione

Il contratto di utilizzo ha durata indeterminata. Poiché non esiste alcun account, Lei può porvi fine in qualsiasi momento cancellando i Suoi dati locali nell’App (Impostazioni) e disinstallando l’App; non è necessaria alcuna dichiarazione nei nostri confronti. La durata e il rinnovo automatico dell’abbonamento Household Plus sono disciplinati dal Suo acquisto tramite Apple (sezione 6). Lei può disdire un abbonamento in qualsiasi momento nelle impostazioni del Suo dispositivo Apple, alla voce con il Suo nome → Abbonamenti; la disdetta ha effetto alla fine del periodo a pagamento in corso. La preghiamo di disdire separatamente un eventuale abbonamento Apple in corso; la cessazione dell’utilizzo non comporta automaticamente la cessazione dell’abbonamento.

I nuclei domestici si amministrano autonomamente e su un piano di parità: ogni dispositivo può abbandonare in qualsiasi momento un nucleo domestico revocando se stesso; allo stesso modo ogni dispositivo membro può revocare qualsiasi altro dispositivo del nucleo domestico – anche il Suo dispositivo può essere revocato da altri membri. Non disponiamo di alcun accesso amministrativo all’interno dei nuclei domestici e non siamo in grado di ripristinare né le appartenenze né le chiavi (sezione 2). L’abbandono di un nucleo domestico o la cancellazione dei Suoi dati locali non cancella la cronologia condivisa che gli altri membri conservano – analogamente a quanto avviene abbandonando una conversazione di gruppo. I nuclei domestici privi di dispositivi registrati vengono cancellati automaticamente lato server decorso un periodo di conservazione. Lo stesso vale per i nuclei domestici inattivi: i nuclei domestici la cui fase di prova è scaduta, per i quali non sussiste alcun Household Plus e i cui dispositivi non si sincronizzano con il nostro server da 18 mesi vengono anch’essi cancellati automaticamente lato server (dettagli, in entrambi i casi, nell’Informativa sulla privacy); i Suoi dati locali presenti sui dispositivi restano impregiudicati.

Siamo autorizzati a bloccare, limitare o cessare, in tutto o in parte, l’accesso al servizio di sincronizzazione in caso di gravi violazioni delle presenti Condizioni d’uso, di utilizzo abusivo o di comportamenti illeciti. Tali misure sono adottate in modo proporzionato e – ove possibile ed esigibile in base alle circostanze – con preavviso. Qualora Lei non sia d’accordo con un blocco, può opporvisi e chiedere un riesame contattandoci all’indirizzo [email protected] – anche qualora abbia già disinstallato l’App; esamineremo la Sua opposizione e Le comunicheremo l’esito. Il diritto di disdetta straordinaria per giusta causa nonché gli altri diritti legali di disdetta restano impregiudicati per entrambe le parti.

12. Risoluzione delle controversie con i consumatori

Non siamo disponibili né obbligati a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori.

13. Modifiche delle presenti Condizioni d’uso

Le modifiche delle presenti Condizioni d’uso Le saranno proposte in forma testuale (ad esempio mediante comunicazione all’interno dell’App) al più tardi sei settimane prima della loro entrata in vigore. Le proponiamo tali modifiche soltanto nella misura in cui esse si rendano necessarie per adeguare le Condizioni d’uso a mutate prescrizioni di legge o della giurisprudenza di ultima istanza, per attuare adeguamenti tecnici o di sicurezza oppure per rappresentare nuove funzioni dell’App non svantaggiose per Lei o non essenziali, e sempre che la modifica non sposti a Suo svantaggio il rapporto tra prestazione e controprestazione, non riduca a Suo svantaggio l’ambito delle prestazioni dovute e non La svantaggi in modo irragionevole.

Il Suo consenso si considera prestato se Lei non ci comunica il Suo rifiuto prima della data proposta per l’entrata in vigore della modifica. Nella proposta di modifica La informeremo in modo separato di tale effetto di approvazione del Suo silenzio nonché del Suo diritto di opposizione e di disdetta. Qualora Lei si opponga alla modifica, può disdire il contratto in qualsiasi momento fino all’entrata in vigore della modifica, gratuitamente e senza obbligo di preavviso; per il resto, la modifica diviene efficace.

Le modifiche del prezzo, dell’oggetto principale della prestazione nonché le modifiche sostanziali e a Lei sfavorevoli dell’ambito delle prestazioni dovute non sono effettuate mediante tale finzione di consenso; per esse acquisiamo il Suo consenso espresso, ovvero esse avvengono tramite una nuova offerta nell’App Store.

14. Diritto applicabile e foro competente

Si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania. Qualora Lei, in qualità di consumatore, abbia la propria residenza abituale in un altro Stato, la protezione garantitaLe dalle disposizioni imperative del diritto di tale Stato, alle quali non è consentito derogare convenzionalmente, resta impregiudicata da tale scelta di legge (art. 6, paragrafo 2, del regolamento Roma I).

Non concludiamo alcun accordo sul foro competente che deroghi alle disposizioni di legge a Suo svantaggio in qualità di consumatore; si applicano le disposizioni di legge sulla competenza territoriale e internazionale.

15. Disposizioni specifiche relative ad Apple

Le disposizioni che seguono integrano le restanti sezioni e si applicano nel rapporto con Apple. In caso di contraddizioni con le sezioni che precedono, prevalgono le seguenti condizioni minime specifiche di Apple, nella misura in cui riguardino Apple.

16. Disposizioni finali

Qualora una disposizione delle presenti Condizioni d’uso fosse o divenisse inefficace, l’efficacia delle restanti disposizioni resta impregiudicata. In luogo di una disposizione inefficace o mancante si applicano le disposizioni di legge.

Le presenti Condizioni d’uso sono pubblicate in lingua tedesca e in altre lingue. Fa fede la versione tedesca; qualora il diritto imperativo dello Stato, dello Stato federato o della Provincia in cui Lei risiede abitualmente Le riconosca il diritto di invocare una versione in un’altra lingua, tale diritto resta impregiudicato e Lei può invocare la versione a Lei più favorevole.

La preghiamo di indirizzare le comunicazioni e le dichiarazioni relative alle presenti Condizioni d’uso a [email protected]. Le presenti Condizioni d’uso costituiscono, insieme all’Informativa sulla privacy (tallychores.com/privacy/it) e alle Note legali – Impressum (tallychores.com/impressum), l’accordo tra Lei e noi in merito all’utilizzo del Servizio.

In vigore dal 22 agosto 2026.